1 00:01:49,558 --> 00:01:52,144 Egy legendát énekelnek 2 00:01:52,228 --> 00:01:55,398 Anglia fiatal korából 3 00:01:55,481 --> 00:02:01,320 És lovagok bátrak és merészekek voltak 4 00:02:01,404 --> 00:02:04,198 A jó király meghalt 5 00:02:04,281 --> 00:02:08,077 És senki sem dönthetett 6 00:02:08,160 --> 00:02:14,208 Ki volt a jogos örökös a trónra 7 00:02:15,751 --> 00:02:18,337 Úgy tűnt, hogy a föld 8 00:02:18,421 --> 00:02:21,924 Háború tépné 9 00:02:22,007 --> 00:02:28,848 Vagy egyedül a csoda menti meg 10 00:02:30,933 --> 00:02:35,312 És megjelent a csoda 11 00:02:35,396 --> 00:02:41,819 London városában 12 00:02:43,821 --> 00:02:46,490 A kard 13 00:02:46,574 --> 00:02:52,581 A kőben 14 00:02:55,708 --> 00:02:59,003 És a markolat alatt arany betűkkel... 15 00:02:59,086 --> 00:03:01,714 ezeket a szavakat írták: 16 00:03:01,797 --> 00:03:06,052 „Aki kirántja ezt a kardot erről a kőről és az üllőről... 17 00:03:06,135 --> 00:03:10,681 jogosan király Angliából született." 18 00:03:10,765 --> 00:03:13,893 Bár sokan próbálkoztak a karddal minden erejükkel... 19 00:03:13,976 --> 00:03:17,772 senki sem tudta megmozdítani a kardot sem kevergetni. 20 00:03:17,855 --> 00:03:20,399 Szóval a csoda nem működött. 21 00:03:20,483 --> 00:03:23,611 És Anglia még mindig volt király nélkül. 22 00:03:23,694 --> 00:03:28,074 És idővel a csodálatos kard feledésbe merült. 23 00:03:33,162 --> 00:03:35,915 Ez egy sötét korszak volt... 24 00:03:35,998 --> 00:03:40,169 törvény nélkül és rend nélkül. 25 00:03:40,252 --> 00:03:43,422 A férfiak félelemben éltek egymásról... 26 00:03:43,506 --> 00:03:46,842 az erőseknek a gyengéket zsákmányolta. 27 00:04:17,915 --> 00:04:20,835 Valóban sötét kor! 28 00:04:20,918 --> 00:04:23,754 A kényelmetlenség kora. 29 00:04:24,964 --> 00:04:27,633 Nincs vízvezeték... 30 00:04:27,717 --> 00:04:30,052 nincs áram... 31 00:04:30,136 --> 00:04:32,138 nem semmi! 32 00:04:33,723 --> 00:04:36,183 Ó, akaszd fel az egészet! 33 00:04:36,267 --> 00:04:38,310 Akaszd fel az egészet! 34 00:04:41,981 --> 00:04:44,108 Ó, most mi van? Most mi van? 35 00:04:44,191 --> 00:04:46,152 Hagyj, hagyd el! Hagyd el! 36 00:04:46,235 --> 00:04:50,322 Ó, te, te, te ördögi lánc te! 37 00:04:52,241 --> 00:04:54,201 Minden bonyolult. 38 00:04:54,285 --> 00:04:56,996 Egy nagy középkori zűrzavar. 39 00:05:06,338 --> 00:05:09,216 Na, hadd lássam. 40 00:05:09,300 --> 00:05:12,678 Itt kellene lennie, Mondjuk fél órát. 41 00:05:12,762 --> 00:05:17,099 WHO? WHO? szeretném tudni, hogy ki. 42 00:05:17,183 --> 00:05:20,436 Mondtam neked, Arkhimédész. nem vagyok benne biztos. 43 00:05:20,519 --> 00:05:24,440 Csak azt tudom, hogy valaki megteszi jönni. Valaki nagyon fontos. 44 00:05:24,523 --> 00:05:26,400 Ó, tűtollak! 45 00:05:26,484 --> 00:05:29,236 A sors hozzám irányítja úgy, hogy én viszont... 46 00:05:29,320 --> 00:05:32,490 elvezetheti őt a jogához hely a világon. 47 00:05:32,573 --> 00:05:35,826 Huh! És-És azt mondod, hogy megteszi fél óra múlva megérkezik? 48 00:05:37,912 --> 00:05:41,415 Ha! Na, majd meglátjuk. 49 00:05:41,499 --> 00:05:43,918 És meg fogod tenni, Arkhimédész. Meg fogod tenni. 50 00:05:44,001 --> 00:05:45,920 Ó! 51 00:05:47,171 --> 00:05:50,257 Fiú lesz. 52 00:05:50,341 --> 00:05:53,260 Kisfiú. 53 00:05:53,344 --> 00:05:56,806 Tizenegy, tizenkét éves. 54 00:05:56,889 --> 00:06:00,267 És egy nyurga kis fickó. 55 00:06:02,520 --> 00:06:05,022 Ó, nem, nem, nem. Ez nem lehet az. 56 00:06:05,106 --> 00:06:08,734 Biztos nem. Miért, az a nagy fiú közel kell lennie a 20-hoz. 57 00:06:08,818 --> 00:06:11,529 Ah. Ott van. 58 00:06:11,612 --> 00:06:14,573 A nyurga kis 12 körüli fickó. 59 00:06:14,657 --> 00:06:17,451 Ő törzsvendég kis szöcske. 60 00:06:17,535 --> 00:06:20,162 Nézz rá, menj. 61 00:06:20,246 --> 00:06:24,208 És hol... hol tennéd Gondolod, hogy ő van ebben a pillanatban? 62 00:06:24,291 --> 00:06:26,919 Nem sejtem, Archimedes! 63 00:06:27,002 --> 00:06:30,881 Tudom hol van! 64 00:06:30,965 --> 00:06:35,720 Kevesebb, mint egy mérföldre innen közvetlenül az erdőn túl. 65 00:06:35,803 --> 00:06:39,682 És pontosan a menetrend szerint, ha-ha minden jól megy. 66 00:06:41,559 --> 00:06:45,104 - Csendben, Wart. - Igyekszem az lenni. 67 00:06:45,187 --> 00:06:49,525 És senki sem kérte jöjjön először. 68 00:06:49,608 --> 00:06:53,612 - Nem is mozdulok. - Fogd be. 69 00:06:53,696 --> 00:06:56,449 Aha! tessék. 70 00:06:57,408 --> 00:06:59,785 Ó, micsoda összeállítás. 71 00:07:00,995 --> 00:07:03,789 Pontosan átütni az öreg zúza. 72 00:07:07,543 --> 00:07:09,462 Hűha. Mi? Ó! 73 00:07:10,463 --> 00:07:12,965 Miért, te ügyetlen, kis bolond! 74 00:07:13,049 --> 00:07:17,928 Ó, Kay, kérlek, sajnálom. Nem tehettem róla. Kérem. 75 00:07:18,012 --> 00:07:20,222 Ha valaha... 76 00:07:20,306 --> 00:07:23,184 Ha valaha a kezembe kerül, rajtad, csengetek... 77 00:07:23,267 --> 00:07:26,020 nyavalyás kis nyakad, szóval segíts, megteszem. 78 00:07:26,103 --> 00:07:29,899 Hozom a nyilat, Kay. Biztosan megtalálom. 79 00:07:32,735 --> 00:07:35,780 Ne mondd, hogy az vagy bemenni oda. 80 00:07:35,863 --> 00:07:38,407 Nos, ott nyüzsögnek a farkasok. 81 00:07:38,491 --> 00:07:40,993 nem félek. 82 00:07:41,077 --> 00:07:44,789 Nos, hajrá. A te bőröd, nem az enyém. 83 00:07:44,872 --> 00:07:47,041 Folytasd, folytasd. 84 00:08:16,028 --> 00:08:18,197 Itt van. Ó, ott van. 85 00:08:46,016 --> 00:08:48,894 Hú! Mi... Ó! 86 00:08:52,356 --> 00:08:54,275 Jól. 87 00:08:54,358 --> 00:08:57,570 Szóval, te beugrottál végül is teához. 88 00:08:58,904 --> 00:09:01,824 Ó, egy kicsit késtél, tudod. 89 00:09:01,907 --> 00:09:05,619 - Ó, én vagyok? - Igen. 90 00:09:05,703 --> 00:09:08,581 A nevem Merlin. 91 00:09:09,707 --> 00:09:12,043 Gyere, gyere, ki vagy te fiam? 92 00:09:12,126 --> 00:09:14,628 Ó, a nevem Arthur, de mindenki Szemölcsnek hív. 93 00:09:15,254 --> 00:09:17,298 Ó. 94 00:09:17,381 --> 00:09:19,467 Ó, milyen tökéletes kitömött bagoly. 95 00:09:20,718 --> 00:09:23,137 cuccok... Én, én, elnézést kérek! 96 00:09:23,220 --> 00:09:25,639 Él, és beszél. 97 00:09:25,723 --> 00:09:29,810 És természetesen nagyon sokat jobban, mint te. 98 00:09:29,894 --> 00:09:32,980 Ó, gyere, Arkhimédész. Gyere, gyere most. 99 00:09:33,064 --> 00:09:35,900 Én, akarlak téged hogy találkozzon a Szemölcsöccsel. 100 00:09:35,983 --> 00:09:38,986 Most meg kell bocsátanod neki. Ő csak egy fiú. 101 00:09:39,070 --> 00:09:43,199 Fiú? Fiú? Hát nem látok fiút. 102 00:09:44,742 --> 00:09:48,329 - Ó, sajnálom, hogy... - Rendben van. 103 00:09:48,412 --> 00:09:50,456 Túlságosan érzékeny. 104 00:09:50,539 --> 00:09:53,250 Érzékeny? Huh? WHO? Mi? Mi? 105 00:09:53,334 --> 00:09:55,503 - Nos. - Honnan tudtad, hogy én... 106 00:09:55,586 --> 00:09:58,047 Ó, azt tennéd beugrani? 107 00:09:58,130 --> 00:10:02,718 Nos, történetesen az vagyok egy varázsló. Egy jósnő. 108 00:10:02,802 --> 00:10:07,556 Egy előrejelző. megvan a jövőbe látás ereje. 109 00:10:07,640 --> 00:10:11,769 Évszázadok a jövőbe! 110 00:10:11,852 --> 00:10:15,981 Én, még ott is voltam, fiú. És mindezeket a dolgokat láttam. 111 00:10:16,065 --> 00:10:20,361 Ezek, csak tervek és kis modellek, persze, tudod. 112 00:10:20,444 --> 00:10:25,199 Most például ezt egy gőzmozdony. 113 00:10:31,789 --> 00:10:35,543 Ott megy. Elég jó, mi? 114 00:10:40,256 --> 00:10:43,175 Na, ezt nem fogják kitalálni több száz évig! 115 00:10:43,259 --> 00:10:46,637 Ó. Úgy érted, láthatod mindent, mielőtt megtörténik? 116 00:10:46,721 --> 00:10:48,723 Igen, mindent. 117 00:10:48,806 --> 00:10:51,392 ááááááááá. Mindent, Merlin? 118 00:10:51,475 --> 00:10:55,312 Ööö... nem, nem, nem mindent. 119 00:10:55,396 --> 00:10:59,734 Bevallom, nem tudtam kit várnak teára. 120 00:10:59,817 --> 00:11:02,069 De mint látod... 121 00:11:02,153 --> 00:11:06,240 Kitaláltam a pontos helyet. 122 00:11:06,323 --> 00:11:08,451 Nagyon okos vagy, uram. 123 00:11:08,534 --> 00:11:11,370 Igen. Nos, mindegy az, az, az uram. 124 00:11:11,454 --> 00:11:14,749 Egyszerűen Merlin megteszi. 125 00:11:14,832 --> 00:11:17,251 Most, akarnád törődik a cukorral? 126 00:11:17,334 --> 00:11:19,253 Ó, igen, kérem. 127 00:11:19,336 --> 00:11:22,423 Minden rendben. Cukor. Cukor? 128 00:11:26,469 --> 00:11:29,764 Nem, nem, modor, modor, modor! Első a vendégek, ezt te is tudod! 129 00:11:32,850 --> 00:11:35,436 Minden rendben. Mondd, mikor, fiú. 130 00:11:35,519 --> 00:11:38,355 Amikor! 131 00:11:38,439 --> 00:11:41,901 - Tanultál valamiben? - Ó, igen! 132 00:11:41,984 --> 00:11:47,323 Squire-nek készülök. tanulok a harc és a kardvívás szabályai és... 133 00:11:47,406 --> 00:11:49,158 és torna és a lovaglás. 134 00:11:49,241 --> 00:11:52,536 Ó, igen, igen, nagyon jó. Ez, ez... 135 00:11:52,620 --> 00:11:57,166 Nem, nem, nem, én... Úgy értem, egy, a, egy igazi oktatás. 136 00:11:57,249 --> 00:12:01,212 Matematika. Történelem. Biológia. Természettudomány. 137 00:12:01,295 --> 00:12:04,131 Angol. Latin. Francia. 138 00:12:04,215 --> 00:12:07,718 Nem. Mikor! Amikor! Felrobbantani az egészet! Amikor! 139 00:12:09,887 --> 00:12:12,556 Pimasz edénydarab. 140 00:12:16,268 --> 00:12:20,231 Fiú, most nem tudsz... 141 00:12:23,818 --> 00:12:27,697 Nem tudsz felnőni anélkül tisztességes oktatás, tudod. 142 00:12:27,780 --> 00:12:31,075 Ó, azt hiszem, nem, uram... Merlin. 143 00:12:31,158 --> 00:12:34,203 Szóval, az leszek az oktatód. 144 00:12:34,286 --> 00:12:37,665 De vissza kell jutnom a kastélyba. A konyhába akarnak menni. 145 00:12:37,748 --> 00:12:40,251 Ó, hát. Akkor nagyon jól. 146 00:12:40,334 --> 00:12:43,879 Csomagolunk és legyen utunkban. 147 00:12:43,963 --> 00:12:46,882 Te... Most figyelj. Ez tetszeni fog. 148 00:12:50,594 --> 00:12:54,974 Higitus figitus zumba ka zing. 149 00:12:55,057 --> 00:12:58,436 Szeretném a figyelmedet, mindent. 150 00:12:59,812 --> 00:13:02,898 Pakolunk, hogy induljunk. Gyerünk. Menjünk. 151 00:13:02,982 --> 00:13:06,026 Nem, nem, nem te. A könyvek azok mindig az első, tudod. 152 00:13:09,822 --> 00:13:13,743 Jégkorongos ütés Abra abra dabra nackt 153 00:13:13,826 --> 00:13:17,747 Nagyon kicsire zsugorodik Elegendő helyet kell hagynunk mindenkinek 154 00:13:17,830 --> 00:13:21,876 Higitus figitus migitus mama Prestidigitoniumot 155 00:13:29,800 --> 00:13:33,721 Alika fez, balika zez Malaca mez meripedest 156 00:13:33,804 --> 00:13:37,349 Jégkorong zsebes wocket... izé! 157 00:13:37,433 --> 00:13:39,894 Na, állj, állj, állj, állj! 158 00:13:39,977 --> 00:13:43,522 Lásd itt, cukortartó. Egyre durvulsz. Az a szegény teáskészlet eléggé megrepedt. 159 00:13:44,690 --> 00:13:47,276 Jelenleg. Most jól van. Kezdjük újra. 160 00:13:47,359 --> 00:13:51,030 Ah, kezdjük... Eh... Ó. Hol voltam, fiú? 161 00:13:51,113 --> 00:13:55,242 - Hock-hoki zsebes? - Ó, igen, igen, így van. 162 00:13:55,326 --> 00:13:58,704 Jégkorongos zsebes vack Odds and ends és bric-a-bract 163 00:13:58,788 --> 00:14:02,833 Egy perc múlva légy veled, fiam. A csomagolás már majdnem kész. 164 00:14:06,712 --> 00:14:09,799 Te, te, te bugyuta tömbfej! 165 00:14:09,882 --> 00:14:12,635 Hé, nyugodtan. Nem, nem, folytasd. 166 00:14:12,718 --> 00:14:15,971 Dum doodly doodly firkás dum Ez most a legjobb rész. 167 00:14:16,055 --> 00:14:19,308 Higitus figitus migitus mama Prestidigitoniumot 168 00:14:19,392 --> 00:14:24,063 Higitus figitus migitus mama Prestidigitoni... 169 00:14:24,146 --> 00:14:28,275 - Ha, ha! - Micsoda pakolás. 170 00:14:28,359 --> 00:14:30,986 Nos... Nos, most csak egy perc, fiú. 171 00:14:31,070 --> 00:14:35,491 Máshogyan szerezhetné meg ezt a sok cuccot egy bőröndbe, szeretném tudni? 172 00:14:35,574 --> 00:14:37,827 - Ó, de szerintem csodálatos! - Ó. 173 00:14:37,910 --> 00:14:42,164 Igen, inkább az. Nos most... 174 00:14:42,248 --> 00:14:47,420 ne, ne legyen ostoba ötleted hogy a mágia minden problémáját megoldja. 175 00:14:47,503 --> 00:14:51,048 - Mert nem fog! - De uram, nincs semmi bajom. 176 00:14:51,132 --> 00:14:55,678 Ó, mindenkinek vannak problémái. A világ tele van problémákkal. 177 00:14:57,638 --> 00:15:01,142 Ó, robbantsd ki az egészet! Ott, most. Érted mire gondolok? 178 00:15:08,274 --> 00:15:11,444 Látod, ez a baj a mai világgal. 179 00:15:11,527 --> 00:15:16,907 Mindenki ráüti a fejét a téglafal. Csupa izom, mentalitás nélkül. 180 00:15:16,991 --> 00:15:19,618 Akarsz-e lenni csupa izom és nincs agy? 181 00:15:19,702 --> 00:15:23,539 - Nincs izom. - Nem? Nos, hogyan mozogsz? 182 00:15:23,622 --> 00:15:25,833 Ó, azt hiszem, Van egy kicsit. 183 00:15:25,916 --> 00:15:29,211 Aha. Ott, látod. Hát ez az elég. Most pedig fejleszd az agyadat. 184 00:15:29,295 --> 00:15:33,215 Tudás, bölcsesség. Van az igazi hatalom. Felsőfokú tanulás. 185 00:15:33,299 --> 00:15:35,217 Ez a lényeg. 186 00:15:37,595 --> 00:15:40,639 Szóval, holnap reggel először teljes menetrendet indítunk. 187 00:15:40,723 --> 00:15:46,020 Napi nyolc óra. Hat óránk lesz iskolai teremre és kettő a tanulási időszakra. 188 00:15:46,103 --> 00:15:51,400 De én... nincs időm. Oldalfeladataim vannak. 189 00:15:51,484 --> 00:15:53,611 Uh, oldalfeladatok? Ha! 190 00:15:57,990 --> 00:16:01,702 Ah, nos, mindezt megváltoztatjuk. Kell egy rázkódás. 191 00:16:01,786 --> 00:16:05,122 Hát igen, uram. Én, azt hiszem. 192 00:16:05,206 --> 00:16:09,126 Hogyan számíthat arra, hogy bármit is elér végzettség nélkül, szeretném tudni? 193 00:16:09,210 --> 00:16:12,380 Még ezekben az összevisszaságban is, visszafelé, középkorban... 194 00:16:12,463 --> 00:16:16,175 meg kell ismerned hova mész, nem? 195 00:16:16,258 --> 00:16:19,053 Igen... Igen, uram. 196 00:16:19,136 --> 00:16:22,640 Igen, persze. Szóval, muszáj tervezd a jövőt, fiú. 197 00:16:22,723 --> 00:16:26,685 Meg kell találni az irányt. És neked... 198 00:16:28,479 --> 00:16:32,024 Na most, addig milyen irányba ez a kastély a tied? 199 00:16:32,108 --> 00:16:34,193 Szerintem észak. A másik út. 200 00:16:34,276 --> 00:16:37,947 Ó, ó. 201 00:16:38,030 --> 00:16:41,033 Rendben, akkor jobb, ha továbblépünk. Gyerünk, gyerünk, fiú. Vedd fel a tempót. Vedd fel. 202 00:16:41,117 --> 00:16:43,619 Vedd fel. Vedd fel. 203 00:17:10,187 --> 00:17:14,775 Jo-ho, vigye az ördög! Nem, az ördög vigye el. 204 00:17:14,859 --> 00:17:19,864 Bárkinek van jobb esze annál, hogy elmenjen dumálni egyedül abban a pokoli erdőben. 205 00:17:19,947 --> 00:17:22,658 Nem volt dolgod elengedve őt. 206 00:17:22,742 --> 00:17:27,246 Nézd, apa, én nem a szemölcs őrzője. 207 00:17:27,329 --> 00:17:29,707 Nos, az egészet, én vagyok. 208 00:17:29,790 --> 00:17:34,086 Elvégre én, befogadtam őt, mondhatni örökbefogadta a fiút. 209 00:17:34,170 --> 00:17:37,089 Nevelőapja lévén, nos, én vagyok a felelős. 210 00:17:39,216 --> 00:17:41,343 Ujjong. 211 00:17:44,096 --> 00:17:48,017 Tigris! Talbot! El veled. Most nézz ide, Wart. 212 00:17:48,100 --> 00:17:50,478 Mi a nagy ötlet lovagolni az erdőben... 213 00:17:50,561 --> 00:17:53,314 és aggasztja az élőket mindenki elől a nappali fényt? 214 00:17:53,397 --> 00:17:55,775 - Sajnálom, uram. - Hát, bocsánat nem elég. 215 00:17:55,858 --> 00:17:59,403 Ez négy hátránya. Négy óra extra konyhai munka. 216 00:17:59,487 --> 00:18:01,906 Eh, jelentsd a szakácsnőt! 217 00:18:01,989 --> 00:18:06,369 - De uram, szeretném, ha találkozna... - Gyerünk, ugorj, fiú, hop, hop, ugorj! 218 00:18:06,452 --> 00:18:10,289 Nos, igen, szorosan kell tartania magát ütemterv egy ilyen nagy hely működtetésére. 219 00:18:10,373 --> 00:18:14,293 Szigorú szabályok kellenek. Főleg kisfiúknak. 220 00:18:14,377 --> 00:18:17,463 És egészen biztosan egyetértek. 221 00:18:17,546 --> 00:18:21,425 Ki vagy és... Ó. Úgy értem, te? 222 00:18:21,509 --> 00:18:25,763 A nevem Merlin. Ő itt Archimedes. 223 00:18:25,846 --> 00:18:28,891 Magasan képzett bagoly. 224 00:18:28,974 --> 00:18:33,354 Tanult bagoly? Mondd, ez jó. 225 00:18:34,647 --> 00:18:37,316 Mondd. Hé, tudom. 226 00:18:37,400 --> 00:18:41,862 Megbűvölte őt, Marvin. Te varázsló vagy. 227 00:18:41,946 --> 00:18:45,574 Merlinnek hívják. 228 00:18:45,658 --> 00:18:50,538 És történetesen a világé vagyok legerősebb varázsló. 229 00:18:52,039 --> 00:18:55,501 Szállj le róla, ember. Gadzooks! 230 00:18:55,584 --> 00:18:58,546 Minden rendben. demonstrálni fogom. 231 00:18:58,629 --> 00:19:01,507 Higitus figitus migitus moe... 232 00:19:01,590 --> 00:19:04,510 szél és hó kavargass és fújj! 233 00:19:07,221 --> 00:19:09,849 Mi az ördög készülsz? 234 00:19:09,932 --> 00:19:14,103 És én ezt hívom a "varázsló hóvihar". 235 00:19:15,479 --> 00:19:17,815 Hé, Kay! ezt nézed? 236 00:19:17,898 --> 00:19:21,569 Beltéri hóvihar. És július hónapban. 237 00:19:21,652 --> 00:19:24,530 Szóval mi van? 238 00:19:24,613 --> 00:19:28,868 Rendben, Marvin. Kapcsold ki. meg vagyok győződve. 239 00:19:29,744 --> 00:19:32,371 Alakazam! 240 00:19:33,914 --> 00:19:38,919 Én... Remélem nem mész be annak a fekete mágiának bármelyikére. 241 00:19:39,003 --> 00:19:40,921 Ó, nem, nem, nem, nem. 242 00:19:41,005 --> 00:19:43,174 Soha ne érintse meg a cuccot. Nem. 243 00:19:43,257 --> 00:19:47,261 A mágiámat főleg használják oktatási célokra. 244 00:19:50,056 --> 00:19:52,308 Valójában ezért itt vagyok. 245 00:19:52,391 --> 00:19:55,770 megjöttem hogy neveljem a Szemölcsöt. 246 00:19:55,853 --> 00:19:57,813 Ó, nem, nem. 247 00:19:57,897 --> 00:20:01,609 Én vezetem ezt a helyet. És ha gondolod az időbeosztásommal fogsz babrálni... 248 00:20:01,692 --> 00:20:05,613 inkább összepakolod a táskádat a trükköktől és menj el. 249 00:20:05,696 --> 00:20:08,657 Mi... Nos, Jove-tól. 250 00:20:08,741 --> 00:20:10,618 Hé, elment. 251 00:20:10,701 --> 00:20:12,953 Hm-mmm. Jó szabadulást. 252 00:20:13,037 --> 00:20:17,333 Elmentem, de akkor nem mentem el. 253 00:20:18,334 --> 00:20:20,461 Szóval ha elmegyek... 254 00:20:20,544 --> 00:20:24,340 sosem lehettél biztos benne hogy elmentem, tudod? 255 00:20:24,423 --> 00:20:26,342 Hát, uh... 256 00:20:27,802 --> 00:20:31,263 Hát, azt kell mondanom, te... te vittél oda, Marvin. 257 00:20:32,681 --> 00:20:37,019 Igen. Nos, te nyersz. te vagy szívesen marad, ha úgy tetszik. 258 00:20:37,103 --> 00:20:39,772 Köszönöm. Nagyon kedves vagy. 259 00:20:39,855 --> 00:20:42,775 Nagyon nagylelkű, azt kell mondanom. 260 00:20:42,858 --> 00:20:46,987 Nos, mindent, amit kínálunk szoba és ellátás. 261 00:20:47,071 --> 00:20:49,490 Nehéz idők, tudod, Marvin. 262 00:20:49,573 --> 00:20:52,159 Feltesszük az északnyugati toronyban. 263 00:20:52,243 --> 00:20:54,912 Ez a vendégszoba. Télen kicsit huzatos... 264 00:20:54,995 --> 00:20:58,624 de ebben a rekkenő melegben, ez a legjobb szoba a házban. 265 00:20:58,708 --> 00:21:01,836 Ó, igen. Valóban nagyon kedves. 266 00:21:01,919 --> 00:21:05,715 Szóval csak csináld magad otthon, Marvin. 267 00:21:05,798 --> 00:21:08,801 Marvin, Marvin, Marvin, Marvin. 268 00:21:24,775 --> 00:21:27,695 A legjobb szoba a házban! 269 00:21:27,778 --> 00:21:31,824 Vendégszoba! Nem szívesen látott vendégszoba! 270 00:21:31,907 --> 00:21:36,287 De ha úgy gondolja, hogy megszabadulhat tőle én, van egy hírem arról a vén rozmárról. 271 00:21:36,370 --> 00:21:41,542 - Kinyújtom. - És azt mondom, menjünk vissza az erdőbe. 272 00:21:41,625 --> 00:21:44,003 Nem, nem az életedben. 273 00:21:44,086 --> 00:21:47,882 Annak a fiúnak tanulnia kell. Van jövője. 274 00:21:47,965 --> 00:21:49,967 Nos, igazad lehet. 275 00:21:50,051 --> 00:21:54,805 Egy ilyen sovány gyerek megtenné egy repedező jó kéményseprő. 276 00:21:58,768 --> 00:22:03,397 Valami ezt súgja nekem csupa vizes vagy, Arkhimédész. 277 00:22:12,448 --> 00:22:14,575 - Ki megy oda? - Pelinore! 278 00:22:14,700 --> 00:22:17,620 Ez Pelinore, törd össze az egészet! 279 00:22:17,703 --> 00:22:21,957 Nagy hírem van Londonból. Nagy hír! 280 00:22:22,041 --> 00:22:25,336 Gyerünk, ember. Dobd le a hidat. 281 00:22:35,513 --> 00:22:39,308 Ó, nagy hír, mi? 282 00:22:39,392 --> 00:22:44,021 Alig várják a London Timest. Az első kiadás legalább még nem fog megjelenni, uh... 283 00:22:44,105 --> 00:22:46,399 1200 év. 284 00:22:46,482 --> 00:22:49,527 Arkhimédész, bánnád? odalent vitorlázni, és... 285 00:22:49,610 --> 00:22:51,779 Nem érdekel! 286 00:22:51,862 --> 00:22:55,533 Ó, gyere, gyere, gyere, gyere most. Olyan vizes vagy, amennyire csak tudsz. 287 00:22:55,616 --> 00:22:58,953 Nem! Nem, nem, nem! 288 00:22:59,036 --> 00:23:02,873 Archimedes! megfordítalak emberré. 289 00:23:02,957 --> 00:23:06,627 - Hmph! Nem mernéd! - Megteszem. Szóval segíts, megteszem. 290 00:23:06,711 --> 00:23:09,547 Jól van, jól van. Minden rendben! 291 00:23:09,630 --> 00:23:13,175 Minden rendben. Minden alkalommal működik. 292 00:23:13,259 --> 00:23:15,344 Pont mint a varázslat. 293 00:23:26,772 --> 00:23:29,859 Pelinore! 294 00:23:29,942 --> 00:23:32,194 Pelinore. 295 00:23:32,278 --> 00:23:36,532 Üdvözlet, öregfiú. És mi van minden zaj Londonról, hmm? 296 00:23:36,615 --> 00:23:40,036 Nagy hír. Igazán nagy hír. 297 00:23:40,119 --> 00:23:42,913 Ülj le ember, és halljunk róla mindent. 298 00:23:42,997 --> 00:23:46,667 Nagy versenyt rendeznek Újév napja. 299 00:23:46,751 --> 00:23:50,337 Ó, ez nem hír, törje meg az egészet. Mindig megteszik. 300 00:23:50,421 --> 00:23:55,718 Igen, de, úr... Ector, itt van ahol minden izgalom bejön. 301 00:23:55,801 --> 00:24:00,347 A verseny győztesének megy a korona. 302 00:24:03,225 --> 00:24:06,479 Úgy érted... Úgy érted ő lesz egész Anglia királya? 303 00:24:07,188 --> 00:24:10,066 egész Anglia királya. 304 00:24:11,734 --> 00:24:16,322 - Kay, fiú, hallottad ezt? - Elég tisztességes díj, mondhatnám. 305 00:24:16,405 --> 00:24:20,284 Igen, és megnyerheted, fiú, ha lekönyököl az edzéshez. 306 00:24:20,368 --> 00:24:24,330 És karácsonyra lovaggá ütjük és el Londonba. mit mondasz? 307 00:24:24,413 --> 00:24:27,333 Persze. Miért ne? Miért ne? 308 00:24:27,416 --> 00:24:30,544 Szemölcs, fiú, hogy vagy szeretsz Londonba menni? 309 00:24:30,628 --> 00:24:32,007 Ó, Ector uram, ezt komolyan gondolja? 310 00:24:32,158 --> 00:24:35,007 Ha ragaszkodsz a kötelességedhez, lehetsz Kay mestere. 311 00:24:35,091 --> 00:24:38,344 Ó, megteszem, uram. megteszem. 312 00:24:40,763 --> 00:24:44,266 Nem akarom a Szemölcsöt a mesteremnek. 313 00:24:44,350 --> 00:24:47,603 Itt van London! És itt van Kay. 314 00:24:47,686 --> 00:24:52,024 És itt van a transzparens az erdő Suavage kastélya. 315 00:24:52,108 --> 00:24:54,485 - Egészségére! - Egészségére, egészségére. 316 00:25:11,377 --> 00:25:13,921 Díj! 317 00:25:14,004 --> 00:25:16,882 Súly előre! Hajolj hozzá! 318 00:25:16,966 --> 00:25:18,968 Nyugodtan, fiú. Állandó! 319 00:25:19,051 --> 00:25:22,179 Egyenesen a lándzsával! Fogd meg szorosan! 320 00:25:22,263 --> 00:25:24,473 Üsd tisztára! 321 00:25:24,557 --> 00:25:26,475 Nem, nem, nem! 322 00:25:30,855 --> 00:25:33,190 Fel a fejjel! 323 00:25:37,194 --> 00:25:41,407 Ar-Ar-Arkhimédész. Archimedes, mi-hol, hol, hol vagyunk? 324 00:25:41,490 --> 00:25:43,659 Egy ledőlt öreg toronyban... 325 00:25:43,743 --> 00:25:48,039 a legnyomorultabb régi kastélyban az egész kereszténységben ott van. 326 00:25:48,122 --> 00:25:50,791 C- Castle? Vár? 327 00:25:50,875 --> 00:25:53,044 Még csak nem is emlékszel a fiúra? 328 00:25:53,127 --> 00:25:54,962 A fiú? 329 00:25:55,046 --> 00:25:57,965 Nem emlékszel? egy elrontott dolog? 330 00:25:58,049 --> 00:26:01,177 - Ó, most egy pillanat. én... - Szorosan fogja meg a lándzsát. 331 00:26:01,260 --> 00:26:05,389 - Ó. - Lazítsa meg a nyerget, a térdeket szorosan rögzítse. 332 00:26:05,473 --> 00:26:08,392 Súly előre és maradj a célnál. 333 00:26:10,394 --> 00:26:13,230 Folyamatosan veszíted a szorításod. 334 00:26:13,314 --> 00:26:16,233 Ez nem puszta kérdés izomból, uram. 335 00:26:16,317 --> 00:26:19,403 A torna az, uh, uh, remek készség. 336 00:26:19,487 --> 00:26:22,573 Ez... nagyon jó fejlett tudomány. 337 00:26:23,949 --> 00:26:25,618 A tudomány valóban. 338 00:26:25,701 --> 00:26:29,747 Egy próbababa próbál leütni egy másik próbabábu egy bottal. 339 00:26:29,830 --> 00:26:33,084 És a Szemölcs ugyanolyan forró érte, mint a többiek. 340 00:26:33,167 --> 00:26:37,922 Biztosan az. Azé a fiúé igazi szikrát kapott. Sok lélek. 341 00:26:38,005 --> 00:26:41,550 Szívvel-lélekkel dobja magát mindenbe, amit csinál. 342 00:26:41,634 --> 00:26:45,763 Ez tényleg ér valamit, ha lehet csak a megfelelő irányba kell fordítani. 343 00:26:45,846 --> 00:26:48,099 Haha. Nagy esély erre. 344 00:26:48,182 --> 00:26:52,311 Ó, azt tervezem, hogy csalni fogok, persze. 345 00:26:52,395 --> 00:26:57,525 Használj mágiát. Minden utolsó trükk a kereskedelemben, ha kell. 346 00:27:07,827 --> 00:27:11,455 Bármit megadnék azért, hogy lovagoljak egy nagyszerű fehér töltőn... 347 00:27:11,539 --> 00:27:16,001 slaying dragons and griffins és emberevő óriások. 348 00:27:16,085 --> 00:27:18,212 Nos, nem? 349 00:27:18,295 --> 00:27:20,673 Ó. Nem. Látod. 350 00:27:20,756 --> 00:27:24,051 I'm an orphan, and a knight megfelelő születésűnek kell lennie. 351 00:27:24,135 --> 00:27:27,096 Csak remélem, hogy méltó vagyok hogy Kay mestere legyek. 352 00:27:27,179 --> 00:27:29,515 Ez is nagy munka, tudod. 353 00:27:29,598 --> 00:27:35,479 Ó, valóban, igen, igen. I would say almost impossible. Igen. 354 00:27:35,563 --> 00:27:39,191 Na, akkor most. Amikor azt mondtam that I could swim like a fish... 355 00:27:39,275 --> 00:27:41,736 I really meant as a fish. 356 00:27:41,819 --> 00:27:45,322 Úgy érted, megfordulhatsz bele egy halba? 357 00:27:45,406 --> 00:27:48,492 Végül is előfordulok varázslónak lenni. 358 00:27:48,576 --> 00:27:51,996 - Could you turn me into a fish? - Nos, van valami fantáziád? 359 00:27:52,079 --> 00:27:54,498 El tudod képzelni magad mint hal? 360 00:27:54,582 --> 00:27:57,835 Ó, ez könnyű. Sokszor megtettem. 361 00:27:57,918 --> 00:28:01,839 Ó. Hát jó. Akkor azt hiszem hogy a mágiám meg tudja tenni a többit. 362 00:28:06,510 --> 00:28:09,263 Archimedes, mi, mi ez a hal formula? 363 00:28:13,309 --> 00:28:16,562 - WHO? WHO? Mi? Mi? Mi? - Tudod, az, az, az a latin biznisz. 364 00:28:16,645 --> 00:28:19,190 Hmm? Hal? Latin? 365 00:28:19,273 --> 00:28:21,317 Ó, uh. 366 00:28:21,400 --> 00:28:25,613 Aquarius aquaticus aqualitus. 367 00:28:25,696 --> 00:28:27,782 És most, ha nem bánod... 368 00:28:27,865 --> 00:28:32,203 Jó napot kívánok mindkettőjüknek tőled, ha kérlek. 369 00:28:32,286 --> 00:28:34,330 Amikor egész éjjel kint marad... 370 00:28:34,413 --> 00:28:37,541 mindig rosszkedvű másnap reggel. 371 00:28:37,625 --> 00:28:40,795 - Akkor minden este kint kell maradnia. - Igen. 372 00:28:40,878 --> 00:28:45,591 Ó. Ó, igen. Ó, mondom, ez nagyon jó, fiú. Nagyon. 373 00:28:45,674 --> 00:28:48,052 WHO? Mi? Mi? 374 00:28:48,135 --> 00:28:50,805 Rendben, fiú. Minden kész. tessék. 375 00:28:50,888 --> 00:28:53,891 Aquarius aquaticus aqualitus quum. 376 00:28:53,974 --> 00:28:56,143 Aqua digi tarium. 377 00:29:00,523 --> 00:29:02,983 Merlin, hal vagyok? hal vagyok? 378 00:29:03,067 --> 00:29:05,611 Igen. Igen, igen, igen, igen, hal vagy... 379 00:29:05,695 --> 00:29:08,447 de ha ezt nem hagyod abba flipp-flopping körül... 380 00:29:08,531 --> 00:29:11,450 és beszáll a vízbe, nem bírod sokáig. 381 00:29:14,120 --> 00:29:19,250 Most, most maradj itt a tulesban és én... egy percen belül veled vagyok. 382 00:29:33,681 --> 00:29:35,683 Ó. 383 00:29:35,766 --> 00:29:40,104 Szóval azt gondoltad, hogy elviheted rögtön, mint egy lövés, ugye? 384 00:29:43,816 --> 00:29:46,861 Hát én egy hal vagyok, én nem? 385 00:29:46,944 --> 00:29:49,196 Te csak nézel mint egy hal. 386 00:29:49,280 --> 00:29:53,868 Ez nem jelenti azt, hogy tudsz úszni egyet. Te, nincs benned az ösztön. 387 00:29:53,951 --> 00:29:58,205 Tehát használnod kell a az agyad a változásért. 388 00:29:58,289 --> 00:30:01,042 között élsz most két gép. 389 00:30:01,125 --> 00:30:05,963 Valahol a mennyezet között és a padlót. 390 00:30:07,548 --> 00:30:09,967 Nos, sok van hullámvölgyekből... 391 00:30:10,051 --> 00:30:12,219 hasonló, uh, mint egy helikopter. 392 00:30:13,304 --> 00:30:15,931 - Helikopter? - Igen... 393 00:30:16,015 --> 00:30:18,893 Ó. Nem, mindegy. 394 00:30:18,976 --> 00:30:23,230 Minden uszonymozdulat mozgást hoz létre. 395 00:30:23,314 --> 00:30:25,566 Tehát először kezdjük farokúszóval. 396 00:30:28,486 --> 00:30:31,238 Nem, nem, fiú. A farkát. Farok. 397 00:30:35,659 --> 00:30:38,371 Most, most ez adja az előretolódást most. 398 00:30:38,454 --> 00:30:41,582 Gyerünk, kapjunk ritmust. Jobbra, balra. 399 00:30:41,665 --> 00:30:45,336 Jobbra, balra. Egy, kettő. 400 00:30:45,419 --> 00:30:49,131 Bal és jobb Mint nappal és éjszakaban 401 00:30:49,215 --> 00:30:52,593 Ez az, ami forog a világ 402 00:30:52,676 --> 00:30:56,472 Be és ki Vékony és vaskost 403 00:30:56,555 --> 00:31:00,476 Ez az, ami forog a világ 404 00:31:00,559 --> 00:31:03,604 Minden fel van egy lefelé 405 00:31:03,688 --> 00:31:05,940 - Minden négyzethez - Van egy kör? 406 00:31:06,023 --> 00:31:08,984 Igen. Minden magasra 407 00:31:09,068 --> 00:31:10,861 - Van alacsony? - Aha. 408 00:31:10,945 --> 00:31:13,073 - És mindenkinek... - Van egy... 409 00:31:13,156 --> 00:31:17,285 - - Igen, oda. Ide-oda, megállni és mennire 410 00:31:18,369 --> 00:31:22,123 Ez az, ami forog a világ 411 00:31:22,206 --> 00:31:25,292 Be és ki Vékony és vaskost 412 00:31:25,376 --> 00:31:27,002 - Merlin! Kis sólyom! - Ó! 413 00:31:27,086 --> 00:31:31,006 - Lenyeltem egy bogarat! - Ó. Mi a baj ezzel? 414 00:31:31,090 --> 00:31:35,302 Végül is, fiam, te vagy egy halat. Én-ösztön, tudod. 415 00:31:35,386 --> 00:31:38,514 - De azt mondtad, nincs ösztönöm. - Igen, a... 416 00:31:38,597 --> 00:31:41,809 Ó. Ó, megtettem. Nos, ez az se itt, se ott. 417 00:31:41,892 --> 00:31:44,812 De a fő muszáj... 418 00:31:44,895 --> 00:31:47,898 Állítsa be a célokat a magaslatokon 419 00:31:47,982 --> 00:31:50,526 Ne légy középszerű 420 00:31:50,609 --> 00:31:52,611 - Középszerűség? - Így van. 421 00:31:52,695 --> 00:31:55,781 Ne csak várj és bízzunk a sorsban 422 00:31:55,865 --> 00:31:58,951 És mondd, hogy így van ez arra való, hogy legyen 423 00:31:59,035 --> 00:32:02,246 Ez rajtad múlik meddig mész elre 424 00:32:02,329 --> 00:32:05,291 Ha nem próbálja meg sosem tudhatod megt 425 00:32:05,374 --> 00:32:08,461 És így, fiam ahogy kifejtettemet 426 00:32:08,544 --> 00:32:11,756 Semmi sem vállalkozott semmi nyereményt 427 00:32:24,935 --> 00:32:28,856 ússzuk át ezt ismét magas fű. Ez csiklandoz. 428 00:32:39,158 --> 00:32:42,411 Ó. Ó, Tessék? 429 00:32:42,495 --> 00:32:46,332 Én is. Minden to-nak van egy froja 430 00:32:46,415 --> 00:32:48,876 Minden megállóra van egy go 431 00:32:48,959 --> 00:32:52,797 És ez az, ami forog a világ 432 00:32:52,880 --> 00:32:56,884 Ó, engedj el, engedd el, engedd el! 433 00:32:56,967 --> 00:32:59,553 Ó, te nagy, bogaras szemű zsarnok, te! 434 00:32:59,637 --> 00:33:01,555 Ki, én? 435 00:33:01,639 --> 00:33:03,849 Ó, itt, itt, itt, itt, itt, most, fiú. 436 00:33:03,933 --> 00:33:08,312 Nincs értelme menni sértő bikabékák körül. 437 00:33:08,396 --> 00:33:11,607 Egy halnak rengeteg más is van problémák nélkül is. 438 00:33:11,691 --> 00:33:14,652 A vízi világnak megvan a maga erdők és dzsungelei is. 439 00:33:14,735 --> 00:33:19,407 Tehát megvannak a tigrisei és a farkasai. És ez, eh, ah... 440 00:33:19,490 --> 00:33:22,326 Ez az, ami forog a világ 441 00:33:22,410 --> 00:33:25,037 Látod, fiam ez a természet útja 442 00:33:25,121 --> 00:33:27,540 A gyengéken az erősek prédát 443 00:33:27,623 --> 00:33:30,584 Az emberi életben ez is igazra 444 00:33:30,668 --> 00:33:33,713 Az erősek megpróbálják meghódítani tégedet 445 00:33:33,796 --> 00:33:36,382 És ez az számítanod kellre 446 00:33:36,465 --> 00:33:39,176 Hacsak nem használja az értelemed 447 00:33:39,260 --> 00:33:41,387 Agy és brawn Gyenge és erősre 448 00:33:41,470 --> 00:33:45,307 - Segítség, Merlin! Segítség! Segítség! - Ez az, ami miatt a baj...nak tűnik 449 00:33:45,391 --> 00:33:47,768 Josafát! 450 00:33:47,852 --> 00:33:50,438 Ó! 451 00:33:55,359 --> 00:33:57,528 - Gyorsan, Merlin, a varázslat! - Nem, nem. 452 00:33:57,611 --> 00:34:01,282 Egyedül vagy, fiú. Most itt a lehetőség, hogy bebizonyítsd az álláspontomat. 453 00:34:01,365 --> 00:34:03,451 Mi-mi pont? 454 00:34:03,534 --> 00:34:07,121 Ő az izom, te pedig az agy. Ó, ne, ne, ne ess pánikba! 455 00:34:07,204 --> 00:34:10,458 Használja a fejét. Túljárni a nagy barom eszén. 456 00:34:13,544 --> 00:34:17,214 Okos lépés, fiú! Ez a régi intellektus felhasználása. 457 00:35:01,342 --> 00:35:05,221 - Bravó, fiú! Remek stratégia! - Vége a leckének? 458 00:35:05,304 --> 00:35:07,556 D-D-Érted a lényeget? 459 00:35:07,640 --> 00:35:09,934 Igen, igen, agy a brawn felett. 460 00:35:10,017 --> 00:35:12,436 Oké, fiú, megjavítom a nagyot durva. Higgeldy piggeldy... 461 00:35:12,520 --> 00:35:16,107 Nem, nem. hókuszpókusz... Most mi a lángok... Eh... 462 00:35:17,775 --> 00:35:20,194 Merlin! 463 00:35:21,612 --> 00:35:25,700 Most mi van? Ó, az, ez az, az a fiú! 464 00:35:25,783 --> 00:35:30,663 - Wh-Wh-Mi a b-blazes! - Segítség! Segítség! Segítség! 465 00:35:31,997 --> 00:35:34,625 Jaj! 466 00:35:41,590 --> 00:35:44,051 Segítség! 467 00:35:48,013 --> 00:35:50,015 Archimedes! 468 00:35:50,099 --> 00:35:52,059 Segítség! 469 00:36:20,087 --> 00:36:23,215 A mennydörgésben szörnyeteg mint a vizesárokban? 470 00:36:23,299 --> 00:36:27,678 George által, én-én-én... majd, én... Csúnyát csinálok belőle. 471 00:36:27,762 --> 00:36:31,307 - Merlin! - Ó! Ó, itt vagy, fiú. 472 00:36:31,390 --> 00:36:33,851 Snick snack snorum! 473 00:36:33,934 --> 00:36:37,563 Hogy a fenébe jártál valaha kijutni ebből a káoszból? 474 00:36:37,646 --> 00:36:42,818 Ez, az a nagy hal majdnem elnyelt és Arkhimédész, ő, megmentett engem. 475 00:36:42,902 --> 00:36:46,655 Nos, Jo által... Ó, mit tudsz te erről? 476 00:36:48,532 --> 00:36:51,327 Nem csináltam semmi ilyesmit! 477 00:36:51,410 --> 00:36:53,371 Meg akartam enni. 478 00:36:53,454 --> 00:36:56,832 A fiatal süllő a kedvenc ételem. Tudod ezt! 479 00:36:56,916 --> 00:37:00,002 Ó. 480 00:37:00,086 --> 00:37:02,671 - Elhiszed ezt, Wart? - Hát én... 481 00:37:02,755 --> 00:37:05,299 Szemölcs. Szemölcs! 482 00:37:05,383 --> 00:37:08,511 mennem kell. köszönöm, Merlin. Nagyon szórakoztató volt. 483 00:37:08,594 --> 00:37:11,847 - És Arkhimédész, én, én... - Pintoll, fiú! 484 00:37:11,931 --> 00:37:14,308 Szemölcs! Hol vagy Wart? 485 00:37:14,392 --> 00:37:16,477 Eljövetel! én jövök. 486 00:37:16,560 --> 00:37:19,397 Nos, Archimedes. 487 00:37:19,480 --> 00:37:24,151 Miért fulladna meg félig magad egy kis halat? 488 00:37:24,235 --> 00:37:26,821 És ilyenek után egy nagy reggeli? 489 00:37:26,904 --> 00:37:30,199 Tűtollak és vízmosás pihe! 490 00:37:31,617 --> 00:37:34,328 Jól haladtunk amíg mély vízbe nem értünk. 491 00:37:34,412 --> 00:37:38,874 Aztán jön ez a hatalmas csuka nagy állkapcsokkal és éles, szaggatott fogakkal. 492 00:37:38,958 --> 00:37:40,876 Ó, kapcsold ki, apa. 493 00:37:40,960 --> 00:37:43,879 Szörnyeteg volt! A legnagyobb hal, amit valaha láttam. 494 00:37:43,963 --> 00:37:47,943 És fiam, ez a legnagyobb haltörténet valaha is hallottam. 495 00:37:48,163 --> 00:37:49,343 De ez igaz, uram. 496 00:37:49,427 --> 00:37:54,515 Ez három hátránya a késésnek és még három a haltörténethez. 497 00:37:54,598 --> 00:37:57,143 Most pedig ugorj be a konyhába! 498 00:37:57,226 --> 00:38:00,021 Megmondtam a Szemölcsöt bolond volt. 499 00:38:00,104 --> 00:38:02,648 Igen, ő is ki a fejéből, vagy... 500 00:38:02,732 --> 00:38:05,693 van valami hatalmas rossz dolgok zajlanak errefelé. 501 00:38:07,403 --> 00:38:10,823 Minden magasra alacsony van 502 00:38:10,906 --> 00:38:14,535 Mindenkinek van egy fro 503 00:38:14,618 --> 00:38:17,872 Oda-oda Állj meg és menjre 504 00:38:17,955 --> 00:38:21,375 Ez az, ami forog a világ 505 00:38:23,002 --> 00:38:26,380 - Ó, te vagy az, Merlin, uram. - Igen, fiam. 506 00:38:26,464 --> 00:38:31,010 Most, voltál valaha mókusnak tekintik? 507 00:38:31,093 --> 00:38:32,636 Nos, nem, nem hiszem. 508 00:38:32,720 --> 00:38:36,223 Nos, most van egy apró lény... 509 00:38:36,307 --> 00:38:38,976 óriási problémákkal. 510 00:38:39,060 --> 00:38:42,355 Hogy túlélte az idők folyamán... 511 00:38:42,438 --> 00:38:45,399 a természet egyike nagy rejtélyek. 512 00:38:45,483 --> 00:38:48,110 Az élete veszélyes. 513 00:38:48,194 --> 00:38:50,363 Kifejezetten veszélyes. 514 00:38:50,446 --> 00:38:53,157 Ó, megtennéd tetszik kipróbálni? 515 00:38:53,240 --> 00:38:56,327 - Ó, nem, jobb, ha nem. - Oh-ho. 516 00:38:56,410 --> 00:39:00,247 Túl veszélyes neked, mi? 517 00:39:00,331 --> 00:39:02,249 Ó, nem, ez nem az. 518 00:39:02,333 --> 00:39:05,628 Csak nekem hat van hátrányai. Mindez a munka. 519 00:39:05,711 --> 00:39:07,797 Micsoda rendetlenség! 520 00:39:07,963 --> 00:39:11,509 Micsoda középkori zűrzavar. Modernizálnunk kell. 521 00:39:11,592 --> 00:39:14,095 Indítson el egy futószalagos rendszert. 522 00:39:15,846 --> 00:39:19,392 Rendben. Egy és egy-kettő és egy-három és egy-négy! 523 00:39:27,525 --> 00:39:31,570 Higitus figitus migitus mama Skitun de bitun de batun de dumt 524 00:39:35,491 --> 00:39:39,453 - De meg kell tennem. - Senki sem fogja tudni, mi a különbség, fiam. 525 00:39:39,537 --> 00:39:42,415 Kit érdekel, amíg ahogy a munka elkészül? 526 00:39:47,169 --> 00:39:49,255 Dörzsölt súrolás 527 00:39:49,338 --> 00:39:52,091 Szépszerű áramlás 528 00:39:54,677 --> 00:39:57,596 Gyerünk, fiam. Gyerünk, menjünk. 529 00:40:14,780 --> 00:40:18,617 Szemölcs. Szemölcs! 530 00:40:18,701 --> 00:40:21,662 Szemölcs. Most nyugi. Nyugi, fiú. 531 00:40:21,746 --> 00:40:24,623 Szemölcs! Ó, nem, fiú! Nem, nem! 532 00:40:24,707 --> 00:40:28,335 - Szemölcs! - Hűha. Ó! 533 00:40:28,419 --> 00:40:32,131 Most mit mondtam neked? Mindig nézz, mielőtt ugrálsz. 534 00:40:32,214 --> 00:40:35,134 Nos, sikerült, nem? 535 00:40:35,217 --> 00:40:40,806 Igen, igen, sikerült. Neked sikerült, de neked nem bízhatsz mindig a szerencsében, fiú. 536 00:40:40,890 --> 00:40:42,850 Most először... 537 00:40:42,933 --> 00:40:45,436 azzal kezded a rövid ugrásokat. 538 00:40:45,519 --> 00:40:48,147 Gondosan mérje fel a távolságot. 539 00:40:48,230 --> 00:40:52,151 És... Ó! 540 00:40:52,234 --> 00:40:55,196 Na, látod? Még, még akkor is hiányozhat. 541 00:40:55,279 --> 00:40:59,533 Tehát ne vegye túl könnyen a gravitációt vagy utolér téged. 542 00:40:59,617 --> 00:41:03,204 - Mi a gravitáció? - A gravitáció az, ami miatt zuhansz. 543 00:41:03,287 --> 00:41:05,706 Ó, mint egy botlás vagy, vagy kirándulás? 544 00:41:05,790 --> 00:41:10,252 Igen, ez olyan, mint egy botlás vagy egy... Nem, nem, nem, nem, nem. Ez az erő, ami lefelé húz. 545 00:41:10,336 --> 00:41:15,132 Az, a jelenség, hogy bármelyik kettő anyagi részecskék vagy testek... 546 00:41:15,216 --> 00:41:20,554 ha szabadon mozoghat, akkor lesz gyorsultak egymás felé. 547 00:41:35,528 --> 00:41:37,863 - Merlin, hogy boldogulunk? - Hmm? 548 00:41:37,947 --> 00:41:43,077 Ó. Ó, hát, azt hiszem, mi inkább menj vissza egy mellékvágányra. 549 00:41:46,997 --> 00:41:49,917 Folytasd, folytasd. Sok helyed van. 550 00:41:53,796 --> 00:41:57,174 Nos, én... én, én, azt hiszem őt nem lehet félrevezetni. 551 00:41:57,258 --> 00:42:00,553 Ez egy lány mókus, és egy vörös hajú. 552 00:42:12,565 --> 00:42:15,443 - Biztosan viccesen viselkedik. - Nos, tetszel neki. 553 00:42:15,526 --> 00:42:18,279 Miért? 554 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Igen, hát, hát, nos, megint ilyen a természet. 555 00:42:20,906 --> 00:42:23,659 De attól tartok, van nincs idő magyarázkodni. 556 00:42:23,743 --> 00:42:26,954 Itt, itt, most. Inkább hagyj ki belőle. 557 00:42:28,372 --> 00:42:30,791 Igen, én is. 558 00:42:32,293 --> 00:42:34,503 Kis sólyom! Kis sólyom! 559 00:42:34,587 --> 00:42:40,301 Egyedül vagy, fiú. attól tartok a varázslat nem tudja megoldani ezt a problémát. 560 00:42:40,384 --> 00:42:42,928 Nézd, én nem vagyok fiú. úgy értem... 561 00:42:43,012 --> 00:42:45,890 Nem vagyok mókus. fiú vagyok. 562 00:42:45,973 --> 00:42:48,642 Emberfiú. Nem igazi négyzet... 563 00:42:50,186 --> 00:42:53,147 Ó, hagyj békén! 564 00:42:55,232 --> 00:42:58,778 Merlin, mit csináljak? Nem hagy el... 565 00:43:01,530 --> 00:43:03,449 Hát igen, attól tartok elakadtál, fiú. 566 00:43:03,532 --> 00:43:07,870 Hát amikor egy lány mókus párt választ, ez egy életre szól. 567 00:43:07,953 --> 00:43:11,040 - De holnap már nem leszek mókus. - De ő ezt nem tudja. 568 00:43:11,123 --> 00:43:16,003 Csak egy egyszerű tényt tud. Hogy te egy ő vagy, ő pedig egy ő. 569 00:43:17,838 --> 00:43:21,217 - Ez természetes jelenség. - Fenomen-menü? 570 00:43:21,300 --> 00:43:23,427 Nos, ez az, a... 571 00:43:25,429 --> 00:43:28,015 Ez egy létállapot Egy lelkiállapott 572 00:43:28,099 --> 00:43:31,143 Ez a legtöbb zavarba ejtő dologt 573 00:43:31,227 --> 00:43:36,941 És minden lénynek ez zavarót jelent 574 00:43:37,024 --> 00:43:40,152 Időt vesztegetsz ellenállnak 575 00:43:40,236 --> 00:43:43,197 Megtalálja minél többet teszel 576 00:43:43,280 --> 00:43:46,075 Minél többet ő továbbra is ragaszkodikhoz 577 00:43:46,158 --> 00:43:48,869 A lánynak neked kell lennie 578 00:43:48,953 --> 00:43:52,039 Most pedig hagyj békén! komolyan mondom! 579 00:43:52,123 --> 00:43:54,792 Ez egy durva játék Bárki tudjat 580 00:43:54,875 --> 00:43:58,045 Menj el! 581 00:43:58,129 --> 00:44:00,965 Nincsenek szabályok Bármi megyre 582 00:44:01,048 --> 00:44:03,759 Nincs logika magyarázatra 583 00:44:03,843 --> 00:44:06,971 Erre a zűrzavarra 584 00:44:07,054 --> 00:44:12,143 Ez nagyon zavaró A legzavaróbb dologban 585 00:44:16,063 --> 00:44:18,315 Ó! WHO? WHO? Mi... mi... 586 00:44:18,399 --> 00:44:21,444 Most folytasd. Elhesseget! Szerezz egy saját fát. 587 00:44:21,527 --> 00:44:23,446 Elfut! 588 00:44:50,306 --> 00:44:53,601 Te... Te... Te... Te... Ó, ti mókusok! 589 00:44:56,270 --> 00:44:58,481 Gyakorol téged, Wart. 590 00:45:00,149 --> 00:45:02,276 Nincs értelmes dolog magyarázatra 591 00:45:02,360 --> 00:45:05,196 Erre a zűrzavarra 592 00:45:05,279 --> 00:45:08,324 A legfurcsább A leglogikátlanabbban 593 00:45:08,407 --> 00:45:11,077 A legzavaróbb A legtöbb bambulást 594 00:45:11,160 --> 00:45:15,206 A legzavaróbb A legtöbb be-befu-fudlingt 595 00:45:15,289 --> 00:45:17,416 Dolog 596 00:45:21,253 --> 00:45:26,133 Most tényleg, kisasszony... asszonyom. Én... 597 00:45:26,217 --> 00:45:29,303 Te, te, hibáztál. Most, most, most, kérem. 598 00:45:29,387 --> 00:45:33,557 Kérlek, te... Ó! Madám! Madám! 599 00:45:35,810 --> 00:45:39,271 Most nézz ide. Nem vagyok fiú. 600 00:45:39,355 --> 00:45:43,317 Úgy értem, én... Nem vagyok mókus. Én egy b... 601 00:45:43,401 --> 00:45:46,737 Nem, ez nem az... Nem! 602 00:45:46,821 --> 00:45:49,949 Nem, én, én, hülye öreg vagyok... 603 00:45:50,032 --> 00:45:52,410 Nem! 604 00:45:52,493 --> 00:45:54,995 Öreg ember vagyok. 605 00:45:55,079 --> 00:45:57,623 Egy öreg ember. 606 00:45:57,707 --> 00:46:00,376 Érted? 607 00:46:03,254 --> 00:46:06,465 Ó, akassza fel az egészet. Most pedig menj el. 608 00:46:06,549 --> 00:46:08,509 Hú, szussz. 609 00:46:14,557 --> 00:46:17,518 Lehetetlen. Lehetetlen! 610 00:46:20,396 --> 00:46:22,773 Ó, keverd össze! 611 00:46:22,857 --> 00:46:26,152 Összekeverni az egészet! 612 00:46:26,235 --> 00:46:30,614 Merlin, elegem van abból, hogy mókus legyek. Ez nem más, mint a baj. 613 00:46:30,698 --> 00:46:33,701 Ó, bajod van? Nézd az én... Nézz vissza oda! 614 00:46:36,078 --> 00:46:37,997 Az egyik oldalon, fiú. 615 00:46:39,248 --> 00:46:42,626 Hú, mi... Segíts, Merlin! 616 00:46:42,710 --> 00:46:44,336 Segítség! 617 00:46:48,007 --> 00:46:49,508 Ó, nem! 618 00:47:42,645 --> 00:47:45,439 George által! 619 00:47:47,942 --> 00:47:50,695 elegem van ebből a hülyeségből! 620 00:47:51,696 --> 00:47:54,240 Alakazam! 621 00:47:56,826 --> 00:48:02,623 Ott. Látod? csúnya vagyok, szörnyű, nyűgös öreg! 622 00:48:09,505 --> 00:48:11,424 - Merlin! - Ó. 623 00:48:13,092 --> 00:48:15,928 - Szóval, itt vagyunk. - Gyorsan, Merlin, a varázslat. 624 00:48:16,011 --> 00:48:18,347 Snick snack snorum. 625 00:48:21,434 --> 00:48:25,855 Ott. Most látod? Nem vagyok mókus. fiú vagyok. 626 00:48:27,023 --> 00:48:30,401 Megpróbáltam elmondani. fiú vagyok. 627 00:48:30,484 --> 00:48:33,487 Emberfiú. 628 00:48:33,571 --> 00:48:36,615 Ó, ha megértenéd. 629 00:48:46,917 --> 00:48:48,919 Ó, tudod, fiú... 630 00:48:49,003 --> 00:48:52,214 hogy szerelmi üzlet erős dolog. 631 00:48:55,426 --> 00:48:57,970 Nagyobb, mint a gravitáció? 632 00:48:58,054 --> 00:49:02,558 Hát igen, fiú, a maga módján én... 633 00:49:02,641 --> 00:49:06,354 Igen, azt mondanám, hogy az a legnagyobb erő a Földön. 634 00:49:16,447 --> 00:49:18,908 Ó, Ektor! 635 00:49:18,991 --> 00:49:22,203 Ector! Uram Ektor! A konyha! 636 00:49:22,286 --> 00:49:25,539 - Tarts ki, fiam! Tartsd meg. - Fekete mágia mindenhol! 637 00:49:25,623 --> 00:49:29,126 Kay! Tarts ki, mondom! 638 00:49:29,210 --> 00:49:31,128 Stop! 639 00:49:33,631 --> 00:49:37,676 Ó. Most mi van minden felhajtás, hmm? 640 00:49:37,760 --> 00:49:40,554 Ó, a konyha, gonosz varázslat alatt van! 641 00:49:40,638 --> 00:49:42,640 - Huh? - El van varázsolva. 642 00:49:42,723 --> 00:49:45,518 Ó, lefogadom, hogy az az a vén kecske Marvin. 643 00:49:45,601 --> 00:49:48,646 Gyerünk, fiam. Tudtam, hogy bajt fog okozni nekünk. 644 00:49:53,984 --> 00:49:57,029 Gadzooks! 645 00:49:57,113 --> 00:49:59,073 Fekete mágia a legrosszabb fajtából! 646 00:49:59,156 --> 00:50:01,659 Gyerünk, Kay! A támadásra! 647 00:50:01,742 --> 00:50:03,744 Mi... Ó! 648 00:50:09,750 --> 00:50:11,669 Tartsd meg! 649 00:50:19,969 --> 00:50:21,929 Az ég őrizzen meg minket! 650 00:50:23,806 --> 00:50:25,766 Kay! 651 00:50:44,076 --> 00:50:48,748 - Most mi van itt? - Jumping hoptoads! 652 00:50:48,831 --> 00:50:51,292 Alakazam! 653 00:50:56,255 --> 00:51:00,301 Szóval ott vagy, te vén kecske. 654 00:51:00,384 --> 00:51:04,472 Nos, mi az ötlet a lökdösődésben a gonosz varázslataid mindenhol? 655 00:51:04,555 --> 00:51:07,391 Ó, ó, nyújts kezet, fiú. 656 00:51:11,771 --> 00:51:15,399 Nos, mi van mondd magadnak, hmm? 657 00:51:15,483 --> 00:51:19,820 A mosogatás hívod és a padlósöprés a gonosz műve? 658 00:51:19,904 --> 00:51:23,324 Majd én eldöntöm, mi a helyes és rossz errefelé. 659 00:51:23,407 --> 00:51:26,327 Különben is, ez a Wart dolga. Egyik feladata. 660 00:51:26,410 --> 00:51:28,329 És ide figyelj, fiú. 661 00:51:28,412 --> 00:51:31,791 Ha meg akarja tenni azt az utat Londonba, jobb, ha vontatja a jelet. 662 00:51:31,874 --> 00:51:36,670 Te vén kecske! Ha valaha is elkaplak újra a konyhámban, majd... 663 00:51:36,754 --> 00:51:39,673 Asszonyom, nem fogod. 664 00:51:40,758 --> 00:51:44,011 Ó, kedvesem. Elment. 665 00:51:44,095 --> 00:51:46,055 Nos, Jove által. 666 00:51:46,138 --> 00:51:48,808 Futtatnunk kellene az öreg gazt közvetlenül a kastélyból. 667 00:51:48,891 --> 00:51:51,811 Ó, nem, nem, nem, nem, Kay. Nem. 668 00:51:51,894 --> 00:51:54,689 Lehet, hogy gonosz varázslatot vethet ki rajtunk. 669 00:51:54,772 --> 00:51:56,941 Váltson mindannyiunkat kővé. 670 00:51:57,024 --> 00:51:59,985 Nem. Nincs mit mondani mit tehet a vén ördög. 671 00:52:00,069 --> 00:52:03,823 Nem egy vén ördög! Ő... Ő jó! 672 00:52:03,906 --> 00:52:05,991 És, és a varázslata az is jó. 673 00:52:06,075 --> 00:52:08,202 Ha, ha csak úgy hagyd békén! 674 00:52:08,285 --> 00:52:11,497 Most nézz ide, Wart. Ez még három hátrány. 675 00:52:11,580 --> 00:52:15,459 - Dobd be a fülét, apa. - Csak mert valamit nem értesz... 676 00:52:15,543 --> 00:52:18,963 - ez nem azt jelenti, hogy rossz. - Még tíz hátrány! 677 00:52:19,046 --> 00:52:22,341 Te hozod meg az összes szabályt és, és senki más nem mondhat semmit. 678 00:52:22,425 --> 00:52:26,012 Sokat mondtál, fiú! Mindezt kipattanva éppen megfőzte a libát. 679 00:52:26,095 --> 00:52:30,391 Kay, mostantól az ifjú Hobbs a mestered. 680 00:52:30,474 --> 00:52:35,688 Hallottad, Wart? Hobbs lesz Kay mestere. 681 00:52:35,813 --> 00:52:37,151 Igen... Igen, uram. 682 00:52:37,313 --> 00:52:40,401 Ez most megtanít leszállni, te kis nyavalyás. 683 00:52:52,872 --> 00:52:56,083 Ó, sajnálom, fiú. 684 00:52:56,167 --> 00:52:58,919 sajnálom. mindent elrontottam. 685 00:52:59,003 --> 00:53:02,173 Ismerem azt a londoni utat nagyon sokat jelent számodra. 686 00:53:02,256 --> 00:53:04,675 Ó, az, nem a te hibád. 687 00:53:04,759 --> 00:53:08,721 Nem kellett volna leszállnom. Most már tényleg végeztem. 688 00:53:08,804 --> 00:53:11,682 Nem, nem, benne vagy remek hely, fiú. 689 00:53:11,766 --> 00:53:14,685 Most nem mehetsz le. Innen csak felfelé lehet. 690 00:53:14,769 --> 00:53:18,189 - Szeretném tudni, hogyan. - Használd a fejed. 691 00:53:18,272 --> 00:53:21,275 Oktatás, fiú. 692 00:53:21,359 --> 00:53:23,444 Mire lesz ez jó? 693 00:53:23,527 --> 00:53:27,365 Szerezd meg először. Akkor ki tudja? Hajlandó vagy kipróbálni? 694 00:53:28,866 --> 00:53:31,118 Nos, mi van veszítenem kell? 695 00:53:31,202 --> 00:53:33,871 Ez a szellem! Holnap kezdjük! 696 00:53:33,954 --> 00:53:36,207 Megmutatjuk őket. Nem, fiú? 697 00:53:36,290 --> 00:53:38,292 Biztosan fogunk. 698 00:53:39,710 --> 00:53:42,129 Most először is, fiú... 699 00:53:42,213 --> 00:53:46,175 ezeket mind meg kell szereznünk középkori eszmék a fejedből. 700 00:53:46,258 --> 00:53:48,636 Tisztítsa meg az utat az új ötletek előtt. 701 00:53:48,719 --> 00:53:51,597 Az ember ismerete mesés felfedezések... 702 00:53:51,681 --> 00:53:54,058 az előttünk álló évszázadokban. 703 00:53:54,141 --> 00:53:57,978 - Ez most nagy előny lesz, fiú. - Valóban előny! 704 00:53:58,062 --> 00:54:02,149 Ha a fiú azt mondja, hogy a világ kerek, őrültnek fogják venni. 705 00:54:02,233 --> 00:54:05,194 - Kerek a világ? - Igen, igen, ez így van. 706 00:54:05,277 --> 00:54:08,072 És körbe is megy. 707 00:54:11,701 --> 00:54:14,120 - Úgy érted, egyszer kerek lesz? - Nem, nem, nem. 708 00:54:14,203 --> 00:54:18,416 Most kerek. Ezt az ember felfedezi az elkövetkező évszázadokban. 709 00:54:18,499 --> 00:54:22,086 És azt is meg fogja találni a világ csak... 710 00:54:22,169 --> 00:54:25,339 egy apró folt az univerzumban. 711 00:54:25,423 --> 00:54:28,551 - Univerzum? - Ó, csak összezavarod a fiút. 712 00:54:28,634 --> 00:54:32,555 Mielőtt végzel, annyira össze lesz keverve, lesz, a fején hordja a cipőjét. 713 00:54:32,638 --> 00:54:37,101 Az ember mindig tanult a múltból. Hiszen a történelmet fordítva nem lehet tanulni. 714 00:54:37,184 --> 00:54:40,521 Ez, ez, ez zavaró elég, az ég szerelmére. 715 00:54:40,604 --> 00:54:45,109 Minden rendben! Minden rendben. Hajrá Arkhimédész. 716 00:54:45,192 --> 00:54:48,487 Te vagy a felelős. Most te vagy az igazgató. 717 00:54:48,571 --> 00:54:51,323 Tehát mostantól ő a tanítványod. 718 00:54:52,742 --> 00:54:56,245 Szóval mostantól, fiú... 719 00:54:56,328 --> 00:54:58,539 azt teszed, amit mondok. 720 00:54:58,622 --> 00:55:00,458 - Igen, uram. - Rendben. 721 00:55:00,541 --> 00:55:04,587 Most kezdjem, téged akarlak hogy elolvassam ezeket a könyveket. 722 00:55:04,670 --> 00:55:09,383 - Mindegyik? - Ez, fiam, a tudás hegye. 723 00:55:09,467 --> 00:55:11,055 De én, de nem tudok olvasni. 724 00:55:11,167 --> 00:55:14,305 Mi, mi? Mi? Akkor gondolom nem tudsz írni? 725 00:55:14,388 --> 00:55:16,766 - Nem, uram. - Mit tudsz? 726 00:55:16,849 --> 00:55:19,518 - Hát én... - Hát, mindegy. Mindegy. 727 00:55:19,602 --> 00:55:23,272 Kezdjük alulról. Az ABC. 728 00:55:23,356 --> 00:55:27,234 Először az A, és most a B. 729 00:55:27,318 --> 00:55:30,905 Hurok és körbe és ott van a C. 730 00:55:30,988 --> 00:55:33,949 Merlin. Nézze. tudok írni. 731 00:55:34,033 --> 00:55:36,786 Ó. Igen, igen. Ez nagyon jó, fiú. nagyon... 732 00:55:36,869 --> 00:55:40,247 Henscratch, ez minden. Tyúkkarcolás. Na, gyerünk. 733 00:55:40,331 --> 00:55:44,668 D, E, F, és most a G. 734 00:55:44,752 --> 00:55:48,297 Látod, ez olyan egyszerű, mint... Nem, nem, nem! Nem, fiú! 735 00:55:48,381 --> 00:55:52,635 Most használja a fejét. Használd a fejed, ugye? Hogyan várod el, hogy valaha is tanulj valamit? 736 00:55:52,718 --> 00:55:56,013 Archimedes! Láttad már azt... 737 00:55:56,097 --> 00:55:59,350 repülő gép modell? 738 00:55:59,433 --> 00:56:03,813 semmi közöm hozzád futurisztikus hegedűs, ezt tudod. 739 00:56:03,896 --> 00:56:07,775 - Mi az ott fent? - Hmm? Ó, igen, persze. 740 00:56:07,858 --> 00:56:12,279 - Itt vagyunk. - Úgy érted, az ember egyszer berepül az egyikbe? 741 00:56:12,363 --> 00:56:16,659 Ha az embernek repülnie kellett volna, szárnyakkal született volna. 742 00:56:16,742 --> 00:56:20,287 bizonyítani készülök különben Arkhimédész... 743 00:56:20,371 --> 00:56:22,790 ha törődik nézni. 744 00:56:22,873 --> 00:56:25,876 Itt van. 745 00:56:25,960 --> 00:56:29,088 Nem, nem, nem, nem, nem... 746 00:56:30,965 --> 00:56:35,261 Az ember jól fog repülni. Akár egy szikla. 747 00:56:38,305 --> 00:56:41,142 Működött volna, ha pl. ha, ha nem lenne... 748 00:56:41,225 --> 00:56:43,894 ez a pokoli szakáll! 749 00:56:54,030 --> 00:56:59,243 Én soha, soha egészben... 750 00:57:04,331 --> 00:57:07,793 Egyszer repül az ember, mondom neked. 751 00:57:07,877 --> 00:57:10,838 voltam ott. én láttam. 752 00:57:10,921 --> 00:57:15,259 Ó, remélem. Mindig is a repülésről álmodoztam... 753 00:57:15,342 --> 00:57:20,139 hogy madár vagyok és vitorlázhatok az egész égbolton minden felett. 754 00:57:22,266 --> 00:57:24,352 Prestidigitonium. 755 00:57:24,435 --> 00:57:26,937 Ez a kedvenc álmom. 756 00:57:27,021 --> 00:57:31,359 Ó, de akkor azt hiszem mindenki a repülésről álmodik. 757 00:57:31,442 --> 00:57:33,944 madár vagyok! madár vagyok! madár vagyok! 758 00:57:34,028 --> 00:57:37,281 Tarts ki, fiú. Nem olyan gyorsan. Nem olyan gyorsan. 759 00:57:37,365 --> 00:57:41,452 Először is... jobb, ha elmagyarázom a madárszárny mechanikája. 760 00:57:41,535 --> 00:57:45,039 Nos, ezek a nagy tollak... 761 00:57:45,122 --> 00:57:47,875 elsődlegesnek nevezzük. 762 00:57:47,958 --> 00:57:50,002 - És... - És mióta... 763 00:57:50,086 --> 00:57:53,297 mindent tudsz róla madarak szárnyai? 764 00:57:53,381 --> 00:57:57,176 Kiterjedt tanulmányt készítettem repülõ madarak. És én... 765 00:57:57,259 --> 00:58:01,305 És ha nem bánod, véletlenül madár vagyok. 766 00:58:01,389 --> 00:58:05,518 Rendben, mindentudó úr! ő a tanítványod. 767 00:58:05,601 --> 00:58:08,062 - Jaj! - Na, fiú... 768 00:58:08,145 --> 00:58:11,857 a repülés nem csupán valamilyen nyers mechanikai folyamat. 769 00:58:14,276 --> 00:58:18,030 Ez egy finom művészet. Pusztán esztétikai. 770 00:58:18,114 --> 00:58:20,032 A mozgás költészete. 771 00:58:20,116 --> 00:58:22,535 És a legjobb módja annak, hogy megtanulják megtenni. 772 00:58:22,618 --> 00:58:26,455 Most, mivel elég messze vagyunk, siklással kezdjük. 773 00:58:26,539 --> 00:58:31,001 Tárd ki a szárnyaidat, kiút. Ennyi. Ennyi. 774 00:58:31,085 --> 00:58:33,337 Most legyezd meg a farkát. 775 00:58:33,421 --> 00:58:37,258 Lábujjhegy, lábujjhegy, és indulunk. 776 00:58:40,469 --> 00:58:45,599 Most dugja be a lábát, mint én. Ennyi. Ez az ötlet! 777 00:58:47,059 --> 00:58:50,521 - Hűha! Mi? Ó! - És ne küzdj a légáramlatokkal. 778 00:58:50,604 --> 00:58:52,732 Használd őket. 779 00:59:03,242 --> 00:59:05,828 Hát mondd, fiú! 780 00:59:05,911 --> 00:59:08,247 Ez nagyon jó. 781 00:59:08,330 --> 00:59:10,958 Nos, fiú, you're a natural! 782 00:59:11,042 --> 00:59:14,795 Biztos, hogy ez? az első alkalom, amikor... 783 00:59:14,879 --> 00:59:17,423 Szemölcs! Szemölcs! Sólyom! Sólyom! 784 00:59:17,548 --> 00:59:19,842 Vigyázz fiú! Fel a fejjel! Szemölcs! 785 00:59:22,428 --> 00:59:24,347 Archimedes! Segítség! 786 00:59:30,186 --> 00:59:33,064 Szemölcs! Szemölcs! 787 00:59:44,575 --> 00:59:46,452 Hú! Mi? Ó! 788 00:59:54,126 --> 00:59:58,339 Úgy hangzik, mintha valaki beteg lenne. Milyen kedves. 789 00:59:58,422 --> 01:00:02,885 Remélem, hogy komoly. Valami borzasztó. 790 01:00:02,968 --> 01:00:05,471 Ó, denevér zúza. Ez nem más, mint... 791 01:00:05,554 --> 01:00:08,933 egy vacak kis veréb kormmal teli csőrrel. 792 01:00:09,016 --> 01:00:12,353 Ó, én nem vagyok igazán veréb. fiú vagyok. 793 01:00:12,436 --> 01:00:16,190 - Egy fiú? - Merlin megváltoztatott a varázslatával. 794 01:00:16,273 --> 01:00:18,401 Ő a világé legerősebb varázsló. 795 01:00:18,484 --> 01:00:20,528 Kis sólyom. Ho-ho! 796 01:00:20,611 --> 01:00:24,198 Merlin, a világ legerősebb bungler. 797 01:00:24,281 --> 01:00:27,201 Nos, fiú, több varázslatom van egy kisujjban. 798 01:00:28,953 --> 01:00:32,998 Ne mondd, hogy soha hallottál a csodálatos Madam Mimről? 799 01:00:33,082 --> 01:00:35,668 Nos, nem, nem hiszem. 800 01:00:35,751 --> 01:00:39,797 Madam Mim? Ó! Te jó ég, te jó ég, te jó ég! 801 01:00:39,880 --> 01:00:43,968 Miért, fiam, én vagyok a legnagyobb. Tényleg csodálatos vagyok! 802 01:00:44,051 --> 01:00:48,305 Csak egy érintéssel Megvan a hatalomom 803 01:00:48,389 --> 01:00:52,560 Zim zab felni bim Hogy hová egy virágt 804 01:00:52,643 --> 01:00:56,105 Örömet találok a hátborzongató és zordban 805 01:00:56,188 --> 01:00:58,733 - Ó, ez szörnyű. - Köszönöm fiam. 806 01:00:58,816 --> 01:01:01,819 De ez nem semmi, nekem semmi. 807 01:01:01,902 --> 01:01:04,864 Nem! Mert én vagyok a csodálatos... 808 01:01:04,947 --> 01:01:07,533 csodálatos, őrült Madam Mim. 809 01:01:07,616 --> 01:01:11,245 Tudod mit? Még méretet is tudok változtatni. 810 01:01:11,328 --> 01:01:15,332 Hatalmas tudok lenni! Óóó! Töltse fel az egész házat. 811 01:01:16,959 --> 01:01:20,254 Tini lehetek Kicsi, mint az egér 812 01:01:20,337 --> 01:01:23,924 Fekete varázslat a teástálom 813 01:01:26,093 --> 01:01:29,805 Uh, nekem ez könnyen megy. Mert én vagyok a csodálatos... 814 01:01:29,889 --> 01:01:32,141 csodálatos, őrült Madam Mim. 815 01:01:35,478 --> 01:01:38,397 Csodálatos, fiú! Csodálatos, csodálatos vagyok! 816 01:01:41,025 --> 01:01:45,237 Mondd, fiú, tudtad ezt? Még csúnyábbá tudom tenni magam? 817 01:01:45,321 --> 01:01:49,742 Nos, ez valami trükk lenne. Ööö, ah, úgy értem... 818 01:01:49,825 --> 01:01:52,078 Fogadni akar? Lehurrogás! 819 01:01:53,329 --> 01:01:55,748 Látod? Nyerek, nyerek! 820 01:01:55,831 --> 01:02:00,002 Nem vagyok undorító, fiú? Tökéletesen lázadó? 821 01:02:00,086 --> 01:02:03,297 - Hát igen, asszonyom. - De még nem láttál semmit. 822 01:02:03,381 --> 01:02:06,217 Ezt figyeld. 823 01:02:06,300 --> 01:02:10,513 tudok szép lenni kedves és tisztességest 824 01:02:10,596 --> 01:02:14,892 Ezüstös hang hosszú lila hajt 825 01:02:22,733 --> 01:02:27,488 De ez csak bőrig ér zim zaberim zimnek 826 01:02:27,571 --> 01:02:32,326 Én egy csúnya, vén csúszómászó vagyok! A csodálatos, csodálatos... 827 01:02:32,410 --> 01:02:35,413 őrült, őrült, őrült, őrült Madam Mim. 828 01:02:38,332 --> 01:02:42,211 Most mit gondolsz, fiú? Ki a legnagyobb? 829 01:02:43,713 --> 01:02:48,509 Nos, Merlin varázslata mindig hasznos... 830 01:02:48,592 --> 01:02:50,886 valami jóért. 831 01:02:50,970 --> 01:02:55,474 - És biztosan lát benned valami jót. - Ó, azt hiszem. 832 01:02:55,558 --> 01:02:58,853 Igen, és a könyvemben ez rossz! 833 01:02:58,936 --> 01:03:03,315 Szóval, fiam, attól tartok el kell pusztítanom. 834 01:03:03,399 --> 01:03:05,484 Elpusztítani engem? 835 01:03:05,568 --> 01:03:08,195 Igen, adok neked sportolási lehetőség. 836 01:03:08,279 --> 01:03:10,656 Mérges vagyok a játékokra, tudod. 837 01:03:10,740 --> 01:03:13,200 Igen, gyerünk, indulj, fiú. 838 01:03:13,284 --> 01:03:15,995 A lábujjadon kell maradnod ebben a játékban. 839 01:03:26,088 --> 01:03:28,174 Nyerek, nyerek! 840 01:03:28,257 --> 01:03:30,676 Ó, a játéknak vége. 841 01:03:33,054 --> 01:03:36,640 Miért, te kis ördög, te! Kicsavarom a nyurga kis nyakadat! 842 01:03:38,309 --> 01:03:42,438 Mim! Mim! Mi-mi-mi... Eh, mit csináltál? 843 01:03:42,521 --> 01:03:46,442 Ó! Én-én... Ó, Merlin! Nos, éppen időben vagy. 844 01:03:46,525 --> 01:03:50,529 - Egy kis játékot játszottunk. - El akart pusztítani. 845 01:03:50,613 --> 01:03:53,824 És mi vagy te tenni fog érte? 846 01:03:53,908 --> 01:03:58,829 Harcolni akarsz? Szeretnél egy varázslópárbajt? 847 01:03:58,913 --> 01:04:03,542 - Ahogy akarja, asszonyom. - Na, gyere, lépj ki. 848 01:04:03,626 --> 01:04:06,170 Ön után, asszonyom. 849 01:04:18,265 --> 01:04:20,935 Mi-Mi-Mi-Mi, mi újság, fiú? mi folyik itt? 850 01:04:21,018 --> 01:04:23,562 Varázslópárbajt vívnak. ez mit jelent? 851 01:04:23,646 --> 01:04:26,607 Ó, ez az eszek harca. A játékosok megváltoztatják magukat... 852 01:04:26,691 --> 01:04:30,820 különböző dolgokra, és megpróbálja, uh, hogy elpusztítsuk egymást. 853 01:04:30,903 --> 01:04:32,655 De-Des-De-Destroy? 854 01:04:32,738 --> 01:04:34,824 De csak figyelj, fiú, csak figyelj. Meg fogod kapni az ötletet. 855 01:04:38,202 --> 01:04:41,414 Most először is, ha ne bánd, én megalkotom a szabályokat. 856 01:04:41,497 --> 01:04:43,416 Valóban szabályok! 857 01:04:43,499 --> 01:04:45,918 Miért, ő csak szabályokat akar hogy összetörhesse őket! 858 01:04:46,001 --> 01:04:49,296 Majd később vigyázok rád, pehelyagy. 859 01:04:49,380 --> 01:04:52,675 Most pedig az első szabály, nincs ásványi vagy zöldség. 860 01:04:52,758 --> 01:04:56,512 Csak állat. Második szabály, semmi látszat dolog... 861 01:04:56,595 --> 01:04:59,056 mint, uh, oh, rózsaszín sárkányok és ilyesmik. 862 01:04:59,140 --> 01:05:02,101 Nos, a harmadik szabály, nincs eltűnés. 863 01:05:03,936 --> 01:05:06,522 - Negyedik szabály, nincs csalás. - Rendben, jól van. 864 01:05:06,605 --> 01:05:09,692 Most lépj le tízről. 865 01:05:09,775 --> 01:05:13,529 Egy, kettő, három, négy... 866 01:05:13,612 --> 01:05:16,782 - Merlin! Eltűnt! - Huh? Ah... Duh... Bah... Mim! 867 01:05:16,866 --> 01:05:19,243 Most megalkottad a szabályokat! 868 01:05:25,291 --> 01:05:27,501 Jaj! 869 01:05:33,507 --> 01:05:35,676 - Válts valami másra, Merlin. - Ah... Buh... I-Igen... 870 01:05:35,760 --> 01:05:39,555 igen, igen, igen, adj időt a gondolkodásra. 871 01:05:39,638 --> 01:05:43,559 - Ah, malacka. Ah, duh... Nem, nem, nem, nem. - Gyorsan, Merlin, siess! 872 01:05:43,642 --> 01:05:45,770 Ah... Duh... Hoppi-hip-hip. 873 01:05:45,853 --> 01:05:48,189 Haha! 874 01:05:48,272 --> 01:05:51,650 Megkaptam a farkam, most! Asszonyom, csak egy perc. 875 01:05:51,734 --> 01:05:54,153 Ah... D-D... Ez nem a-a-az... 876 01:05:59,450 --> 01:06:02,161 - Gyerünk! Valami nagyobbat! - Valami kisebbet! 877 01:06:02,244 --> 01:06:04,163 Mi-Mi-Mim, Mi-Mim, Mi-Mim Mi-Mi... 878 01:06:04,246 --> 01:06:06,165 Óóó! 879 01:06:11,504 --> 01:06:15,966 Kis sólyom! Nem tűnik el. 880 01:06:16,050 --> 01:06:17,968 Hú! 881 01:06:30,439 --> 01:06:32,441 Jaj! 882 01:06:39,323 --> 01:06:41,826 Mim? Mim? Are-Are-Te... 883 01:06:41,909 --> 01:06:43,786 Most... Gah... Mi-micsoda... W-W-Mi folyik itt? 884 01:06:43,869 --> 01:06:46,956 Te, te... Te nagy dög! 885 01:06:58,009 --> 01:06:59,927 Csapj össze, jó? 886 01:07:05,182 --> 01:07:08,060 Ah, ah, ah, ah, Merlin! 887 01:07:09,270 --> 01:07:11,897 - Jaj! Óóó! - Bravó! 888 01:07:14,859 --> 01:07:17,987 Ó, csak várj! Csak várj! Fizetni fogsz! 889 01:07:34,253 --> 01:07:37,923 Szóval durván akarsz játszani, ugye? 890 01:07:39,884 --> 01:07:45,264 Rendben, Merlin. fogom összetörsz jó, te vén rák! 891 01:07:46,349 --> 01:07:49,602 Josafát! 892 01:07:49,685 --> 01:07:53,814 Itt vagyok, Mim, kész vagy nem. 893 01:07:55,691 --> 01:07:58,569 Merlin, nem mernéd! 894 01:08:09,830 --> 01:08:12,083 Most, most, Mim, Mim! Nem-nem sárkányok, emlékszel? 895 01:08:12,166 --> 01:08:16,128 Mondtam, hogy nincs lila sárkány? én? 896 01:08:30,685 --> 01:08:33,104 Nyerek, nyerek! 897 01:08:33,187 --> 01:08:37,066 Ó, az a szörnyű vén boszorkány! Kiszúrom a szemét! 898 01:08:37,149 --> 01:08:39,276 Huh, nem, nem. Nem, nem, nem. 899 01:08:42,279 --> 01:08:44,699 - Elment! - Eltűnt. 900 01:08:44,782 --> 01:08:49,286 Asszonyom, nem tűntem el. nagyon pici vagyok. 901 01:08:49,370 --> 01:08:52,456 Csíra vagyok. Ritka betegség. 902 01:08:52,540 --> 01:08:55,418 Engem "malagolintomontorosisnak" hívnak... 903 01:08:55,501 --> 01:08:58,045 és elkaptál, Mim! 904 01:08:58,129 --> 01:09:00,464 Mit? 905 01:09:00,548 --> 01:09:03,426 Először is kitörsz foltokba. 906 01:09:05,594 --> 01:09:09,849 Ezt követi a forró és hideghullámok. 907 01:09:11,475 --> 01:09:13,519 Aztán heves tüsszögés. 908 01:09:17,732 --> 01:09:19,942 Huh! Figyelj, fiú! 909 01:09:20,026 --> 01:09:24,530 Ó! Ööö... Te-te-te-te alattomos öreg gazember! 910 01:09:31,829 --> 01:09:34,498 Ó, ez nem túl komoly, asszonyom. Ó, meg kéne gyógyulnod... 911 01:09:34,582 --> 01:09:39,128 néhány hét múlva, és olyan jó lesz... Ah, he-heh... Úgy értem, olyan rossz, mint valaha. 912 01:09:39,211 --> 01:09:41,672 De javaslom sok pihenés... 913 01:09:41,756 --> 01:09:46,510 és sok-sok a napsütéstől! 914 01:09:46,594 --> 01:09:49,013 Utálom a napsütést! 915 01:09:49,096 --> 01:09:52,850 utálom a szörnyűséget, egészséges napsütést! 916 01:09:52,933 --> 01:09:57,646 Utálom, utálom! Utálom, utálom, utálom, utálom... 917 01:09:57,730 --> 01:10:01,734 Nagyon jó voltál Merlin, de-de meg is ölhettek volna. 918 01:10:01,817 --> 01:10:04,904 Megérte, fiú, ha te tanult belőle valamit. 919 01:10:06,155 --> 01:10:08,574 Tudás és bölcsesség az igazi hatalom. 920 01:10:08,657 --> 01:10:12,203 Igazad van Wart, úgyhogy maradj az iskoládnál, fiú. 921 01:10:12,286 --> 01:10:16,207 Ó-ó, ne aggódjon, megteszem, uram. Megteszem, ó, tényleg. 922 01:10:18,626 --> 01:10:22,588 Egész este énekelni fogunk és egész nap harcolunkunk 923 01:10:22,672 --> 01:10:26,759 A kék tölgyfához a fehérmezőn 924 01:10:26,842 --> 01:10:32,556 A kék tölgyfához a fie-ie-ie-ie-ielden 925 01:10:32,640 --> 01:10:36,644 Fehérből 926 01:10:40,314 --> 01:10:44,527 Itt a győzelem Londonban a fiamért, Kayért! 927 01:10:44,610 --> 01:10:48,030 Sir Kay. Lovaggá ütöttek, ne felejtsd el. 928 01:10:48,114 --> 01:10:51,283 Nem, persze fiam, persze. 929 01:10:51,367 --> 01:10:54,620 Ó, itt van Sir Kay. És ki tudja? 930 01:10:54,704 --> 01:10:56,872 A leendő király egész Angliából! 931 01:10:57,998 --> 01:11:01,585 - Figyeld, jó? - Kay a király? 932 01:11:01,669 --> 01:11:04,213 Milyen félelmetes gondolat. 933 01:11:04,296 --> 01:11:06,549 Uram Ektor! Uram Ektor! 934 01:11:06,632 --> 01:11:08,968 Hobbs lejött a mumpszsal! 935 01:11:09,051 --> 01:11:12,555 Nézz szembe mindennel-mindennel felfuvalkodott, mint a varangy! 936 01:11:12,638 --> 01:11:15,099 Akkor Kaynek szüksége lesz egy másik mesterre, akassza fel az egészet. 937 01:11:15,182 --> 01:11:19,061 - Hmm. Wart, te vagy az. - Mi vagyok, uram? 938 01:11:19,145 --> 01:11:21,480 Kay mestere. Londonba mész, fiú. 939 01:11:21,564 --> 01:11:24,525 Ó, Ektor úr! Hú! Mi? Hú! 940 01:11:27,695 --> 01:11:30,823 Kis sólyom! Archimedes! Kis sólyom! 941 01:11:33,325 --> 01:11:36,454 Merlin, nézd! Squire vagyok! 942 01:11:36,537 --> 01:11:39,248 Hah! 943 01:11:39,331 --> 01:11:43,252 Ó. Nagyon szép, fiú. 944 01:11:43,335 --> 01:11:49,216 Igen, valóban. Szép majom öltöny csizma fényezésére. 945 01:11:49,300 --> 01:11:51,719 Ez-az mi az összes zsellér visel. 946 01:11:51,802 --> 01:11:54,764 És azt hittem, hogy az vagy jelent majd valamit! 947 01:11:54,847 --> 01:11:58,726 Azt hittem, megvan néhány agy! 948 01:11:58,809 --> 01:12:01,562 Nagy jövő. Hah! 949 01:12:01,645 --> 01:12:05,399 Béke erre nagy balhé, Kay. 950 01:12:05,483 --> 01:12:08,736 Gratulálok, fiú! 951 01:12:08,819 --> 01:12:12,031 Mit akarsz... Mit akarsz én legyek? Én senki vagyok. 952 01:12:12,114 --> 01:12:15,951 Te... semmit sem tudsz arról, hogy mi történik ma. 953 01:12:16,035 --> 01:12:18,871 Én-én-én-szerencsém van hogy Kay mestere legyek. 954 01:12:18,954 --> 01:12:21,999 D... Ó! D... Az összes idióta közül... 955 01:12:22,083 --> 01:12:25,836 I-I-I... én... Fújj Bermudára! 956 01:12:33,678 --> 01:12:35,805 Hová... Hová tűnt? 957 01:12:35,888 --> 01:12:38,891 - Azt hiszem, Bermudára. - Hol van az? 958 01:12:38,974 --> 01:12:42,853 Ó, egy sziget valahol messze amit még nem fedeztek fel. 959 01:12:42,937 --> 01:12:44,897 Visszajön valaha? 960 01:12:44,980 --> 01:12:47,942 Ki tudja? Ki tud valamit? 961 01:12:52,655 --> 01:12:55,783 A koronáért egész Angliából... 962 01:12:55,866 --> 01:12:58,494 kezdődjön a bajnokság. 963 01:13:16,887 --> 01:13:20,349 Ó, Kay, most a kardokon múlik. 964 01:13:20,433 --> 01:13:25,521 Kardok? Kardok? Ah... Ó, nem! Kay? 965 01:13:25,604 --> 01:13:27,023 Mi? Mi? 966 01:13:27,106 --> 01:13:30,526 Én, eh... Elfelejtettem a kardodat. 967 01:13:30,609 --> 01:13:33,154 Elfelejtetted a kardom? 968 01:13:33,279 --> 01:13:36,032 Én... hagytam vissza a fogadóba. 969 01:13:36,115 --> 01:13:40,036 Miért, te nyavalyás kis bolond! én... Hoppá! 970 01:13:40,161 --> 01:13:43,789 Inkább vedd meg! Vagy ne merj visszajönni! 971 01:13:48,878 --> 01:13:51,297 Engedj be! Engedj be! 972 01:13:51,380 --> 01:13:54,300 Valaki legyen szíves! Kérlek engedj be! 973 01:13:54,383 --> 01:13:57,219 Semmi értelme, fiú. Mindannyian elmentek a tornára. 974 01:13:57,303 --> 01:14:01,390 Ó, mit csináljak? Kaynek kardja kell, hogy legyen. 975 01:14:01,474 --> 01:14:04,268 Nézd, fiú! Nézze! Ott a templomkertben. 976 01:14:04,352 --> 01:14:07,521 Egy kardot! Ó, Arkhimédész, egy kard! 977 01:14:09,482 --> 01:14:11,609 Lesz időd kihúzni. 978 01:14:13,027 --> 01:14:15,363 Huh! Figyelj, fiú! 979 01:14:23,079 --> 01:14:25,081 Inkább hagyd békén! 980 01:14:25,164 --> 01:14:28,376 De Kaynek kell egy kardot. 981 01:14:30,586 --> 01:14:33,130 Na, gyerünk, gyorsan. Menjünk innen! 982 01:14:36,133 --> 01:14:38,678 Y- Te vagy a következő, fiam. Inkább készülj fel. 983 01:14:38,761 --> 01:14:40,971 Kay, Kay, itt egy kard. 984 01:14:42,473 --> 01:14:44,767 Ez nem az én kardom! 985 01:14:44,850 --> 01:14:47,770 Tarts ki, Kay! Várj egy percet. 986 01:14:47,853 --> 01:14:51,774 "Aki kihúzza ez a kard...'' 987 01:14:51,899 --> 01:14:54,777 Ó, eh... Ez a kard a kőben! 988 01:14:54,860 --> 01:14:59,615 - A kardot a kőben? Nem lehet. - De nézd. Az! 989 01:14:59,699 --> 01:15:03,160 - Ez a csodálatos kard. - Tarts meg mindent. 990 01:15:03,244 --> 01:15:07,498 Valaki kirántotta a kardot a kőből. 991 01:15:07,581 --> 01:15:09,583 Honnan szerezted, Wart? 992 01:15:09,667 --> 01:15:12,962 Én, én-kihúztam egy üllőből az egy kövön volt... 993 01:15:13,045 --> 01:15:15,798 i- be, templomkertben. 994 01:15:17,216 --> 01:15:20,302 - Ez vicces! - A legény fiatal Sámson! 995 01:15:21,887 --> 01:15:25,433 Hülyét csinálsz belőlünk, fiú. Most mondd el az igazat. 996 01:15:25,516 --> 01:15:28,811 - De megtettem, uram. Ó! Óóó! - Akkor gyerünk, bizonyítsd be. 997 01:15:28,894 --> 01:15:31,313 - Jaj! - Vissza veled a kőhöz. 998 01:15:31,397 --> 01:15:35,484 - Igen, bizonyítsd be. - Gyerünk, bizonyítsd be. 999 01:15:41,782 --> 01:15:45,786 Rendben, fiú, lássuk a csodát. 1000 01:15:50,583 --> 01:15:52,543 Most várj egy percet! 1001 01:15:52,626 --> 01:15:56,005 Bárki meghúzhatja ha egyszer kihúzták. 1002 01:15:58,090 --> 01:16:01,761 Menj hozzá, Kay. Add meg mindent, amit csak tudsz. 1003 01:16:01,844 --> 01:16:04,847 Tedd bele a hátadat! 1004 01:16:04,930 --> 01:16:06,098 - Most itt! - Itt, itt, itt! 1005 01:16:06,182 --> 01:16:08,351 - Nyomd meg és nézd meg. - Rajtam a sor. Az egyik oldal! 1006 01:16:08,434 --> 01:16:10,353 - Húzd meg ezt a dolgot. - Várj, ez nem fair. 1007 01:16:10,436 --> 01:16:12,855 Mondom, hagyjuk a fiú próbálja meg. 1008 01:16:12,938 --> 01:16:16,400 Én ezt mondom. Adj esélyt a fiúnak. 1009 01:16:16,484 --> 01:16:18,402 Gyerünk, fiam. 1010 01:16:31,165 --> 01:16:34,919 Ez egy csoda az ég rendelt el. 1011 01:16:35,002 --> 01:16:37,088 Ez a fiú a mi királyunk. 1012 01:16:37,171 --> 01:16:40,341 Nos, Jove által. 1013 01:16:40,424 --> 01:16:43,219 - Hogy hívják a fiút? - Eh, Wart. 1014 01:16:43,302 --> 01:16:45,596 Ó, uh, mármint Arthur. 1015 01:16:45,680 --> 01:16:51,227 - Üdvözlöm Arthur királyt! - Üdvözlöm Arthur királyt! Éljen a király! 1016 01:16:51,310 --> 01:16:55,022 - Éljen Arthur király! Éljen a király. - Nem hiszem el! 1017 01:16:55,106 --> 01:16:57,233 - Jaj, bocsáss meg fiam. - Üdvözlöm Arthur királyt. 1018 01:16:57,316 --> 01:16:59,652 - Éljen a király. éljen... - Bocsáss meg. 1019 01:16:59,735 --> 01:17:02,113 - Arthur király. Éljen a király. - Ó, kérem, ne, uram. 1020 01:17:02,196 --> 01:17:04,657 - Kay, hajolj meg a királyod előtt. - Üdvözlöm Arthur királyt. 1021 01:17:04,740 --> 01:17:06,659 Éljen a király. 1022 01:17:10,496 --> 01:17:13,499 - Üdvözlöm Arthur királyt. - Szóval végre a csoda... 1023 01:17:13,582 --> 01:17:17,962 abban megvalósult nagyon messze van újév napján... 1024 01:17:18,045 --> 01:17:21,924 és a dicsőséges uralkodás Arthur király kezdete. 1025 01:17:25,845 --> 01:17:30,474 Nem lehetek király, Arkhimédész. én nem tud valamit az ország irányításáról. 1026 01:17:30,558 --> 01:17:33,436 Mondtam, hogy hagyd a dolgot a kőben, fiú. 1027 01:17:34,603 --> 01:17:37,481 Megfutok, elfutok, ezt fogom tenni. 1028 01:17:40,359 --> 01:17:41,986 Csak meg kell szerezniük valaki más. 1029 01:17:42,069 --> 01:17:45,364 Jobb, ha az oldalsó ajtót veszi be, Wart. Ki az oldalsó ajtón. 1030 01:17:49,785 --> 01:17:53,289 Üdv Arthur király! Éljen a király! 1031 01:17:55,374 --> 01:17:58,127 Van egy másik ajtó. Ott, odaát! Gyerünk, gyerünk! 1032 01:18:02,423 --> 01:18:05,801 Éljen Arthur király! Hosszú li... 1033 01:18:07,720 --> 01:18:09,847 Úgy néz ki körül vagyunk véve, fiú. 1034 01:18:09,930 --> 01:18:13,559 Ó, Arkhimédész! Bárcsak itt lenne Merlin. 1035 01:18:16,354 --> 01:18:18,898 Kis sólyom! Kis sólyom! 1036 01:18:23,778 --> 01:18:25,905 Ó, Merlin, visszajöttél Ber-Ber-Berből... 1037 01:18:25,988 --> 01:18:29,325 Bermuda? Igen, vissza Bermudáról... 1038 01:18:29,408 --> 01:18:32,495 és a XX. 1039 01:18:32,578 --> 01:18:35,664 És hidd el, megkaphatod. 1040 01:18:35,748 --> 01:18:41,003 Egy nagy modern zűrzavar! Alakazam! 1041 01:18:41,087 --> 01:18:43,005 Szörnyű pácban vagyok. én vagyok a király. 1042 01:18:43,089 --> 01:18:45,675 Ó, kirántotta a kardot a kőből. 1043 01:18:45,758 --> 01:18:49,345 Haha! Hát persze, persze! 1044 01:18:49,428 --> 01:18:53,349 Arthur király és az övéi A kerekasztal lovagjai. 1045 01:18:53,432 --> 01:18:57,103 - Kerekasztal? - Ó, ó, inkább egy négyzet alakút? 1046 01:18:57,186 --> 01:18:59,438 Ó, nem. A kör jó lesz. 1047 01:19:01,190 --> 01:19:03,359 Fiú, fiú, fiú. 1048 01:19:03,442 --> 01:19:05,444 Azzá leszel nagy legenda. 1049 01:19:05,528 --> 01:19:09,740 Könyveket fognak írni rólad az elkövetkező évszázadokban. 1050 01:19:09,824 --> 01:19:12,702 Még az is lehet, hogy megcsinálják egy mozgókép rólad. 1051 01:19:14,078 --> 01:19:17,415 - Mozgókép? - Ó. 1052 01:19:17,498 --> 01:19:21,877 Nos, um... Ó, ez az olyasmi, mint a televízió... 1053 01:19:21,961 --> 01:19:23,879 reklámok nélkül. 1054 01:19:26,799 --> 01:19:31,554 Üdvözlöm Arthur királyt! Éljen a király